Grant ! s’écria lord Glenarvan, ce hardi Écossais qui a voulu fonder une Nouvelle-Écosse dans les mers du Pacifique !

“兰特！”爵士叫起来，“就是那位雄心壮志兰人，他曾想在太平洋上建立一个新兰呀！”

C'était mon rêve de monter dans le Royal Scotsman.

乘坐皇家兰人是我梦想。

On se souvient un peu plus des Écossais en musique.

兰人在音乐方面知名度更高一些。

Défaite 21 à 25 sur la pelouse des Ecossais à Edimbourg.

在爱丁堡兰人草坪上以21比25击败。

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不可能！那些好心肠兰人这番壮举就这样遭到了失败。

Et on a aussi même des Écossais, en kilt!

我们甚至还有穿着短裙兰人！

Et puis, après l'hommage de milliers d'Ecossais à leur reine, le cercueil d'Elisabeth II a rejoint Londres.

然后，在成千上万兰人向他们女王致敬之后，伊丽莎白二世棺材到达了伦敦。

– Sans doute, à cent pas d'ici, au camp des Écossais.

“毫无，这里到兰人营地有一百步。”

Et nous disons, nous : « Fier comme un Gascon » , répondit d’Artagnan. Les Gascons sont les Écossais de la France.

“我们也有句俗话，叫做‘自豪得像个加斯科尼人’。”达达尼昂回答道，“加斯科尼人就是法国兰人。”

Tostig périt à son tour et à cet instant, les Ecossais d'Eystein Orre déboulent enfin comme des dingues… Mais il est trop tard.

托斯提也死了，就在这时，埃斯泰因·奥瑞兰人终于疯狂地冲了进来......但为时已晚。

S’il avait un défaut, c’était d’être absolument Écossais de la tête aux pieds, un Calédonien pur sang, un observateur entêté des vieilles coutumes de son pays.

如果一定要找到他一个短处，那就是他头到脚都只是一个地道兰人，纯血兰人，固执地遵守着故乡旧风俗。

Une fois de retour dans leurs somptueuses demeures, ils pêchaient ou chassaient, comme les voyageurs du Royal Scotsman, qui vient de faire escale pour quelques heures.

回到他们豪华家后，他们钓鱼或打猎，就像皇家兰人旅行者一样，他们只是停留了几个小时。

Contrairement au reste du Royaume Uni, les Ecossais s'étaient prononcé à 62% CONTRE le BREXIT, c'est à dire la sortie du Royaume Uni de l'Union Européenne.

与英国其他地区不同，62%兰人投票反对英国脱欧，即英国退出欧盟。

– Ne traverse pas le marais, continua Monck ; tu seras porteur d'argent, et il y a dans le marais quelques embuscades d'Écossais que j'ai placées là.

“别穿过沼泽地， ” 蒙克继续说;你会成为钱财携带者， 而且我在那儿布置沼泽地里有一些兰人伏击。

Ces mots, dits en français, ne touchèrent nullement celui à qui on les adressait, et qui ne parlait qu'un anglais mêlé de l'écossais le plus rude.

这些话是用法语说， 丝毫没有影响到他们所面对人，他们只会说英语和最粗鲁兰人。

– Milord, répondit Spithead, il me l'a dit ; mais ces diables de noms français sont si difficiles à prononcer pour un gosier écossais, que je n'ai pu le retenir.

“大人，” 斯皮特海德回答， “他跟我说;但是这些法国名字魔鬼很难说到兰人喉咙里，以至于我无法抑制他。

C'était un homme frappé sur le même moule que tous ses confrères, une espèce d'apothicaire sec, sans âge et sans couleur, possédant un fort accent édimbourgeois et pas plus enclin à l'émotion qu'une cornemuse.

他看上去很普通，就是个一般药剂师，听口音像是爱丁堡人，有着兰人那易于激动性情。

Pas un de ces braves Écossais, partis à la voix de leur laird, ne manquait à l’appel, tous revenaient à leur vieille Écosse, et cette expédition rappelait la bataille « sans larmes » de l’histoire ancienne.

一点查人数，凡是响应爵士那些诚笃兰人，一个也不缺，全体都回到他们古老兰来了，这次远征正好象古代史上所说那种“无泪战争”。

Ils se sont imposés hier soir face aux Ecossais de Glasgow, pour le plus grand bonheur des supporters qui ont fêté la victoire toute la nuit - Ils attendaient un titre depuis 8 ans.

他们昨晚战胜了拉斯哥兰人，这让整晚庆祝胜利球迷都非常高兴——他们已经等待了 8 年冠军头衔。

– Milord, vous avez sans doute entendu dire que le respect religieux de vos Écossais aime à donner en garde aux statues des morts les objets précieux qu'ils ont pu posséder pendant leur vie.

“大人，您无听说过，您兰人宗教尊敬喜欢用他们生前可能拥有珍贵物品来保护死者雕像。