Pas d’arbres, pas de végétation, pour ainsi dire.

没有树木，也没有花草。

On est doué pour le jardinage, cela fonctionne. J’adore les plantes !

我很擅长园艺的。我喜欢花花草草！

Qui n’a pas entendu parler des pluies acides qui font mourir nos arbres et plantes ?

谁没有听说过酸雨杀死了花草树木？

À 9 heures, c’est l’Ilysanthe qui ouvre les volets et à 10 : Cabomba aquatica.

9点钟，泥花草打开它们的百叶窗，10点钟黄菊花草会开花。

Devant l’hôpital, il y a un jardin public, frais et agréable, avec des fleurs et des arbres.

在医院的前面，有一个公共花园，里面有花草树木，空气清新怡人。

Luo Ji vit du linge étendu au balcon et même quelques pots de fleurs aux fenêtres.

罗辑看到了晾在外面的衣服，甚至还看到了有的窗台上放着的几盆花草。

Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.

不，他不怎么读。但是我们经常去乡下，他最喜欢弄他的花花草草了。

Une tisane ne ne peut pas faire fondre la graisse.

花草茶不能化脂肪。

Pour ces tisanes, compter 3 euros en moyenne.

这些花草茶平均3欧元。

Une fois franchis, partout des fleurs et des plantes et des arbres, des visiteurs aussi.

一过，遍地花草树木，游人如织。

Certes, leur présence eût suffi à un botaniste pour qu’il nommât sans hésitation le parallèle que traversait l’île Lincoln !

植物学家看了这些花草树木，一定可以毫不犹豫地说出林肯岛的纬度来的。

Donc, voilà ! La main verte, cela veut dire qu’on est très fort pour faire pousser des plantes, pour le jardinage.

就是这样啦！“la main verte”就是说我们非常擅长种植作物，修理花草树木呀。

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于是，人们用花草装饰了花车，拥着皇后在街上游行；街上人头攒动人们争先恐后地一睹她的芳容。

Composé d’une surface de 7'000 mètres carrés, appréciez cet espace joliment paysagé, avec ses pavillons, ses allées, ses rocailles, ses fleurs et ses cyprès.

占地七千平方米，欣赏这个风景如画的空间，其中有亭台楼阁，假山、花草和松柏。

Face au " tea time" britannique, les Français ont de plus en plus un faible pour les tisanes et les infusions.

- 面对英国人的“下午茶时间”，法国人对花草茶和冲泡茶越来越无感。

Que va dire ma mère, dit Mathilde, quand elle verra ses belles plantes tout écrasées ! … Il faut jeter la corde, ajouta-t-elle d’un grand sang-froid.

“我母亲看见她的美丽的花草都被压坏了，”玛蒂尔德说，“会说什么呀！… … 得把绳子扔掉，”她又极其冷静地说。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在一起，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁的花草。

Ici, la flore était représentée par de larges tapis de cette criste-marine, petite plante ombellifère très bonne à confire, qui porte aussi les noms de perce-pierre, de passe-pierre et de fenouil-marin.

在这岸上的花草，有那种海鸡冠草形成的大块地毯，这草是泡来很好吃的伞形花小草，又名为钻石草、穿石草和海苗香。

« Mais au moins pour les jours de consultation du docteur vous devriez avoir un petit home, avec vos fleurs, vos livres, les choses que vous aimez » , conseillait-elle à Mme Cottard.

“医生出诊的日子，您至少能享受一下可爱的家，和花草本及您喜欢的东西作伴吧。”

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。好不容才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻的花草。