Les fonds dépensés ont-ils produit des résultats tangibles qui sont reflétés dans les états financiers?

从财务报表中看，资金是否已取得了可衡量结果？

La dette extérieure représente 204 % du PNB et le service de la dette absorbe 98,8 % des revenus.

债相当于国民生产总(国民总产)204%，偿债付息又总收入98.8%。

Durant le mariage, le mari n'a aucun droit d'intervenir sur la manière dont sa femme dépense ses fonds propres.

在婚姻存续期间，丈夫无权过问妻子是如何自己金钱。

À la fin du troisième trimestre, les organismes dépensiers avaient déboursé 59,5 % de leur budget (79,4 % des crédits calculés au prorata).

到第三季度末，支出机构了59.5％预算（按比例分配款额79.4％）。

Vu le pessimisme et l'incertitude ambiants, de nombreux ménages peuvent choisir d'épargner plutôt que de dépenser la majeure partie de cet argent.

鉴于整体悲观和不确定性，许多家庭可能会选择将其中大多数得益储蓄起来，而不是全部。

Les dépenses d'équipement ont été effectuées plus lentement toutefois, seulement 12 % des allocations budgétaires annuelles ayant été dépensés à la fin de juin.

但是，资本投资较慢，到6月底，只年度预算拨款12％。

En outre, le rapport indiquait que la Tanzanie devrait consacrer au minimum 8,4 % de son produit intérieur brut (PIB) pour maintenir ce niveau d'investissement.

，报告指出，坦桑尼亚将需要其国内生产总(国内总产)至少8.4%，才能够维持这一投资水平。

Les pays développés dépensent aujourd'hui près d'un milliard de dollars par jour pour les subventions agricoles, soit trois fois plus que ce qu'ils consacrent à l'aide publique au développement.

发达国家每天在农业补贴近10亿美元，这一数字比它们向官方发展援助提供捐款多三倍。

À l'heure actuelle, la hausse des prix du pétrole a des répercussions négatives sur la croissance économique des pays en développement et absorbe une part considérable de leurs recettes d'exportation.

目前，石油价格正在升，对进口石油发展中国家经济增长产生了不利影响，迫使它们大量出口收入。

Chaque tribunal local reçoit à cet effet une allocation en espèces se montant au maximum à 2 500 euros par mois, reconstituée quand 75 % de l'allocation de départ ont été utilisés.

“浮游”小额现金往往以这一名义分配到各个地方法院，每月最多2 500美元，一旦前一笔资金75%就会立即补。

D'autre part, si 8 millions de dollars sont dépensés sans que des dispositions adéquates soient mises en place, la première mise de fonds risque d'être gaspillée et de nouvelles dépenses seraient nécessaires.

但是，如果在没有适当筹资安排情况下800万美元，初期开支可能会浪费，并需要进一步开支。

L'UNITAR a expliqué au Comité que la nature de son financement l'obligeait à dépenser les contributions au fur et à mesure qu'elles étaient versées par les donateurs et l'empêchait de constituer des réserves.

训研所向审计委员会解释说，其资金筹措性质要求它所收到捐助者捐款，而不是建立准备金。

La réunion ne peut se tenir dans le cadre du dialogue de six heures car ce laps de temps est trop court pour que l'on puisse consacrer une demi-heure à l'examen de la façon de procéder.

这一会议不能在六小时对话之内举行，因为时间太短，不能为讨论如何开会而半小时。

Les collectivités locales ne participent pas encore pleinement et, globalement, le niveau de financement du secteur de l'eau est resté le même. Certains donateurs se disent incapables de dépenser la totalité de leurs fonds, faute de projets satisfaisants.

地方政府还没有完全参加进来，供水部门总供资数也没有增加，一些捐助者宣布无法所有资金，因为缺少可以接受项目。

La délégation japonaise se demande donc s'il est judicieux de consacrer l'essentiel du temps dont dispose le Comité à s'efforcer d'aboutir à un texte de consensus sur les questions de fond à présenter à la Conférence d'examen en tant que recommandations.

因，日本代表团怀疑，为力图达成就作为建议向审议大会提交有关实质性问题协商一致文本而委员会大部分时间是否恰当。

Cela représente en moyenne près de 18 millions de dollars par an pour l'ensemble des activités du secteur public et de la société civile, ce qui est dérisoire comparé aux 2,5 milliards de dollars dépensés par l'OTAN durant le premier mois des frappes aériennes au Kosovo.

平均下来每年需要将近1,800万美元，用于国家和公民社会两方面所有方案—— 与北约在科索沃空战头一个月中25亿美元相比只是个零头。

Si Mme Rouse-Madakor n'avait pas commis d'actes apparemment frauduleux, mais avait au contraire rendu les fonds déposés par erreur à son compte au lieu de les dépenser et de tenter de garder pour elle des fonds appartenant au PNUE, cette affaire n'aurait très probablement pas été communiquée au Bureau des services de contrôle interne.

如果Rouse-Madakor女士没有从事明显犯罪行为，没有环境规划署经费并试图将其据为己有，而是退回误存入其帐户资金，事可能就不会提交监督厅处理。

Pour améliorer encore la qualité de la présentation des informations, le HCR a introduit l'obligation selon laquelle il doit être joint aux états financiers du partenaire opérationnel une note ou un tableau détaillant par sous-projet les fonds reçus du HCR et dépensés ainsi que tout solde inutilisé ou tout solde débiteur ou créditeur du HCR.

为了进一步提高公布资料质量，难民署要求执行伙伴财务报表附按次级项目、收到和难民署资金以及任何未用余额或难民署应付/应收余额详述说明或附表。

Pour ce qui concerne les fondations, banques, etc., des exceptions ont été faites pour les contributions émanant de fondations de réputation établie dans la mesure où ces donateurs ne règlent leurs engagements que si et quand le HCR a apporté la preuve de la mise à exécution du projet et les fonds ont été dépensés.

至于各种基金会、银行等，对一些较著名基金会捐助，作了例处理，因为这些捐助人要求，只有在难民署证明，项目已经执行、捐款已经后，才能兑现承诺。

Si les pratiques de l'ONU en matière de passation de marchés ne sont pas responsables, rentables, efficaces et transparentes, l'ONU n'aura pas les biens et les services dont elle a impérativement besoin, des milliards de dollars sous forme de contributions pourraient être dépensés à mauvais escient ou leur utilisation pas bien expliquée, et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies serait de ce fait compromise.

没有认真负责、讲究成本效益、高效率、透明联合国采购，联合国就不会得到必须货物和服务，数十亿美元会费可能会乱或无法恰当说明其用途，联合国维持和平行动效力也会受到损害。