Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这些儿弱不禁风，天真无邪。

Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.

" 几百万年儿都在制造着刺。

Offrez-lui des fleurs... Ou pourquoi pas un CD de Pavarotti? Elle l'adore!

送她点儿。。或者为啥不送她帕瓦罗蒂的CD呢？她很喜欢他！

Il vit qu'il n'y avait pas d'autre fleur.

他没看到儿。

Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.

哦！-然后，然出现好多儿。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.

儿长刺就能害人。

« Lesquelles emporterons-nous pour les planter au ciel ? » demanda l’ange.

“我们把哪一朵儿带去栽在天上呢？”安琪儿问。

Dieu vous bénira, dit-il, vous êtes un ange puisque vous avez soin des fleurs.

“天主保佑您。您是一个天使，您能这样爱惜儿。”

Mais elle ne lui répondit pas.

可是儿没有回答他。

C’est vrai, il est très joli. Les fleurs sont très belles ! Comme la vie est belle !

对，它真美。儿那么漂亮！生活多美好呀！

Cosette déclara ces jardins hideux ; pour la première fois de sa vie elle trouva des fleurs laides.

珂赛特断言这些园很难看，她有生第一次觉得儿不美丽。

Laa Laa regardait les fleurs violettes.

拉拉看到紫色的儿。

Laa Laa ne voyait plus les fleurs violettes.

拉拉看不到紫色的儿了。

Tinky Winky cachait les jolies fleurs et Laa Laa ne les voyait plus.

丁丁把可爱的儿藏起了，而丁丁看不到儿了。

Et Laa Laa ne voit plus les jolies fleurs! - Cacher les fleurs! Cacher les fleurs!

丁丁看不到可爱的儿了！-把儿藏起了！把儿藏起了！

Mais après, Tinky Winky se tenait juste devant les fleurs violettes.

但是，丁丁又站在了紫色的儿前面。

Mais les fleurs ne vinrent pas, et la musique continua de jouer bien doucement.

但儿没有，音乐依旧轻轻地继续播放。

Tinky Winky encore devant les fleurs rouges!

丁丁又站在了红色的儿前面！

Laa Laa ne voyait plus les fleurs rouges.

拉拉看不到红色的儿了。