Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.

荣军院桥将左岸芬兰广场与右岸加拿大广场连接起，于亚历山大三世桥下游，阿尔玛桥上游。

La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年跃居首芬兰此次跌至第三名，芬兰教育部长表示对这一趋势“令担忧”。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

在这一串群岛周围，于芬兰和瑞典间海底，共存在650个从未打捞过沉船地点。

Helsinki, en Finlande, avec 96. Avec la Nouvelle-Zélande, c'est un pays où vivent seulement quelque 16 habitants par kilomètre carré.

芬兰赫尔辛基，评分为96分。同新西兰一样，这个国家口密度为每平方公里16。

La Finlande est favorable à une réforme générale de l'ONU.

芬兰赞同联合国全面改革。

M. Markku Simula (INDUFOR, Finlande) a été invité à être le facilitateur.

会议邀请芬兰INDUFOR代表Markku Simula先生担任小组讨论调解。

Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur des Pays-Bas.

我现在请我名单上下一发言者，尊贵芬兰大使发言。

Le Parlement saami de Finlande est un organe élu, composé de représentants des Saamis finlandais.

芬兰萨议会是芬兰萨民代表机构。

Son action dans ce domaine est financée par des fonds du Gouvernement finlandais.

这一工作得到芬兰政府资助。

L'article 45, tel que la délégation finlandaise l'avait proposé, lui semblait avoir été bien accueilli.

他指出，芬兰代表团提出第45条似乎也受到欢迎。

Je ne conteste pas le fait que la Finlande soit rangée dans cette catégorie.

我并不对芬兰类别属性提出质疑。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Finlande, qui l'a demandée.

现在我请尊敬芬兰大使发言。 他请求发言。

Pour que l'aide finlandaise soit de bonne qualité et prévisible, son volume sera augmenté progressivement.

为确保芬兰援助高质量和可预测，援助数量将逐渐增加。

Par exemple, 10 % de l'APD finlandaise sont acheminés par la voie d'organisations non gouvernementales nationales.

例如，我国官方发展援助10％是通过芬兰非政府组织渠道提供。

Les observateurs de la Finlande et de la Turquie partageaient ce point de vue.

芬兰和土耳其观察员表示赞同后一种观点。

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬兰空间资金源主要是国家技术局(Tekes) 。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未几年里，芬兰空间预算水平将保持不变。

Le Représentant permanent de la Finlande à Strasbourg a aussi donné un élan important.

在斯特拉斯堡芬兰常驻代表也发挥了重要推动作用。

Je félicite M. Harri Holkeri (Finlande) de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

我祝贺芬兰哈里•霍尔克里先生当大会主席。

Je ne puis que me féliciter des positions prises par son pays ami, la Finlande.

我非常赞赏他兄弟国家芬兰立场。