Évaluation des activités de prévention du sida dans les écoles de la province de Toamasina.

对图阿马西纳省内学校病预防活动的评估。

La misère est en fait un obstacle majeur à la prévention du sida.

事实上，贫困是限制病预防活动的一个主要因素。

Le contrôle et la prévention du sida ont fait l'objet d'une attention adéquate.

病的控制和预防已到足够的关注。

Diverses stratégies sont nécessaires pour prévenir l'infection et dispenser les soins que requiert la maladie.

需要制定各种战略来解决病毒/病的预防和治疗与护理问题。

Nous continuons d'accorder de l'importance à la prévention du sida, notamment parmi les jeunes.

我们继续重视病毒/病的预防，尤其是在青年人中开展预防行动。

Les éléments du programme de prestation de services de santé sexuelle et procréative doivent universellement comprendre des services de planification familiale; des services liés à la grossesse, en particulier du personnel qualifié pour les accouchements, y compris des soins obstétriques d'urgence et des soins après l'avortement; la prévention et le dépistage des infections sexuellement transmissibles et du VIH ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles; la prévention et le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; la prévention de la violence sexiste et les soins à administrer aux victimes; et des produits essentiels pour chaque élément.

一揽子服务应普遍包括：计划生育服务、怀孕相关服务，包括专业接生、产科护理急诊以及堕胎后护理；性染与病毒的预防和诊断以及性染的治疗；乳腺癌和宫颈癌的预防和早期诊断；预防性别暴力以及护理幸存者；以及每个构成部必需的商品。

Le Comité exécutif a adopté par ailleurs la résolution 107 sur les enfants en situation de risque et a recommandé que tous les efforts soient faits pour garantir l'accès à des services de santé adaptés aux besoins des enfants, ainsi qu'à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui liés au VIH, y compris la prévention de la transmission de mère à enfant et l'information des adolescents en fonction de leur âge au sujet de la santé procréative et du VIH, ainsi que leur éducation dans ce domaine.

执行委员会并通过了关于面临风险的儿童问题的第107号决议，建议作出一切努力，来确保适宜于儿童的保健服务的机会，以及取病毒的预防、治疗、护理和支助、包括母婴的预防和敏注意到年龄特征的生殖健康及青少年在病毒方面的信息和教育的机会。

Les ressources - humaines, sanitaires et financières - doivent être accrues pour que l'on se penche sur les déterminants de la santé, notamment la santé mentale et la prévention des maladies, en offrant un accès aux services de santé, en assurant la protection des migrants en réduisant toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale, en collaborant avec différents secteurs, et en intégrant la prévention du VIH et le traitement du sida et les soins y relatifs dans les opérations humanitaires.

资源——人力、财力和卫生系统——必须到改善，以解决决定健康包括精神健康的因素，预防疾病，提供医疗服务，确保对移民的保护，减轻各种形式的歧视和社会排斥，与众多部门协作，把对病毒的预防和病治疗和护理纳入人道主义工作范畴。

Elles comprennent l'organisation d'activités de prévention de la contamination par le VIH pour les toxicomanes et l'élaboration par les établissements d'enseignement de programmes de promotion d'une vie saine qui tendent notamment à prévenir l'infection par le VIH, à promouvoir l'utilisation de préservatifs chez les jeunes, à diffuser des informations par le biais des institutions qui fournissent une assistance aux personnes atteintes du sida et à élaborer des programmes pour les personnes à haut risque de contamination.

其中包括为预防毒品使用者染病毒组织活动，在教育机构之内发展关于健康生活的方案，包括预防病毒染，在年轻人当中宣避孕方法的使用，在所有机构为病患者提供帮助的预防信息，以及为染高风险者规划方案。

Outre le renforcement des efforts de prévention du VIH, des mesures fondamentales doivent être prises en matière de traitement, notamment le renforcement des systèmes de santé, la distribution de médicaments d'un prix plus abordable, l'investissement dans de nouveaux traitements et l'intégration des programmes de prévention et de traitement du VIH dans les programmes de lutte contre la tuberculose, de santé maternelle et infantile, et de santé en matière de sexualité et de procréation.

除了要加强病毒的预防、还必须在治疗方面采取关键步骤，包括加强保健系统，使更多的人能够负担起药物的费用，投资于未来的新药品，并将病毒的预防纳入结核病、妇幼保健以及性健康和生殖健康方案。

Dans l'État de Maharashtra, il met à disposition des moyens techniques et financiers afin d'assurer des services de santé procréative systématiques, de renforcer les capacités des groupes de femmes autochtones concernant la prévention des infections sexuellement transmissibles et de l'infection par le VIH, ainsi que de les sensibiliser aux questions touchant la santé procréative, les droits en matière de procréation, les problèmes liés au sexisme et les moyens d'exiger des services de qualité.

在马哈拉施特拉，人口基金提供了技术和财政支助，确保向土著妇女和部落妇女提供全面生殖健康服务，建设土著妇女团体的能力，从而促进性疾病和病毒的预防，在生殖健康和生殖权利、两性问题的以及如何要求优质服务方面对妇女土著团体进行鼓动。

Pour ce qui est de la prévention du VIH, de nombreuses organisations, y compris les organisations de la société civile et les organisations à caractère confessionnel, collaborent avec le Gouvernement dans ce domaine dans le cadre de programmes sur le lieu de travail, de programmes destinés aux membres des forces armées et de programmes réalisés dans les camps de réfugiés gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

关于病毒的预防，许多组织正在这方面与政府开展合作，参与合作的各方包括民间社会和宗教组织、工作场所方案、武装部队成员方案以及联合国难民事务高级专员办事处所管理的难民营方案。

Les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, devaient adopter une politique intégrée à long terme de prévention du sida, cohérente, répondant à la situation actuelle, assortie de campagnes d'information et de programmes d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle bien adaptés aux besoins des femmes et des filles, cadrant avec leur contexte socioculturel, leur vulnérabilité et leurs besoins précis tout au long de leur vie.

政府需在有关联合国实体的协助下，采取长期、及时、连贯和综合的病预防政策，并按照妇女和女童的社会文化环境和敏问题以及她们生活周期中的特殊需要使宣和以生活技能为基础的教育方案专门适应她们的需要。

Il a été souligné dans l'exposé de principes qu'un ensemble complet de mesures de prévention du VIH à l'intention des toxicomanes, pourrait porter notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.

该立场文件强调，吸毒者病毒预防的综合性一揽子干预措施除其他外，应该包括病问题教育、生活技能培训、发避孕套、自愿咨询和病毒测试、清洁针头和针筒的提供、漂白材料及推荐各种治疗选择方案。

En conclusion, le Directeur exécutif a rappelé aux participants qu'en définitive l'élément essentiel de la prévention du VIH consistait à appliquer les mesures ayant fait leurs preuves, même s'il fallait faire des choix politiques difficiles et impopulaires. Il s'agissait à cet égard d'investir des ressources pour placer les jeunes au centre de la lutte contre l'épidémie et de leur donner les moyens d'être des forces de changement.

他最后提醒与会者，病毒预防的基线是，需要把已经掌握的一切落实到工作中，即使这需要作出严厉的和不受人欢迎的政治决断，其中包括，投入资源，把年青人摆在流行病对策的中心，并使他们壮大为变革的力量。

Réalisation de programmes intégrés de lutte contre le VIH et le sida, et notamment mesures efficaces de prévention de la transmission directe de l'infection à VIH et du sida de la mère à l'enfant, assistance spéciale aux enfants rendus orphelins par le VIH et le sida, soutien à l'aide psychosociale aux enfants séropositifs ou sidéens, application de programmes à cette fin dans les établissements d'enseignement général.

实施防治病毒/病的综合方案，包括防止母婴直接染病毒的有效预防措施，对病孤儿进行特别帮助，促进向染病毒的儿童和（或）有病的儿童提供心理-社会帮助，以及在普通教育课程中引进适当方案。

La Fédération de Russie a réalisé des progrès considérables pour élargir l'accès au traitement antirétroviral des personnes vivant avec le VIH, mais ses efforts pour que les usagers de drogues par injection aient accès à des services efficaces de traitement de la toxicomanie, un facteur clef aussi bien dans la prévention du VIH en général que dans le traitement des personnes concernées, sont loin d'être suffisants.

虽然俄罗斯联邦在扩大有病的人的抗逆转录治疗方面取了可观的进步，但为确保注射吸毒者获有效的戒毒治疗―― 对一般的病预防和注射吸毒者的治疗都是关键因素―― 方面的努力远远不够。

En particulier, le Comité a noté que « qualifier les pratiques homosexuelles d'infraction pénale ne peut être considéré comme un moyen raisonnable ou une mesure proportionnée pour empêcher la prolifération du virus du sida en obligeant à la clandestinité un grand nombre de personnes à risque, ce qui va à l'encontre de la mise en oeuvre de programmes efficaces d'information sur la prévention du sida ».

具体地说，委员会发现，“将同性恋行为定为触犯刑法不能够被认为是实现防止病毒/病蔓延这一目标的合理手段或成比例的措施……将许多有可能被染的人赶到地下……[这]看来有违于执行有效的关于病毒/病预防的教育方案”。

L'exposé de principes a préconisé un ensemble complet de mesures de prévention à l'intention des toxicomanes, portant notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.

该立场文件强调，吸毒者病毒预防的综合性一揽子干预措施应该包括病问题教育、生活技能培训、发避孕套、自愿咨询和病毒测试、清洁针头和针筒的提供、漂白材料及推荐各种治疗选择方案。

Le PNUD est actif à trois niveaux : a) il soutient une action de prise de conscience des moyens de prévenir et de traiter le sida et une meilleure connaissance de son impact économique et social; b) il encourage un développement des capacités au niveau national, en particulier par des stratégies multisectorielles; et c) il préconise des mesures pratiques au niveau des collectivités locales.

开发计划署积极在三个层次上开展工作：(a) 支持提高公众对病/病毒的预防和治疗及其经济和社会影响的认识；(b) 提高国家一级的能力，特别是制订多部门战略的能力；(c） 社区一级的可行措施。