Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。

Elle avait là dedans une fraîcheur de bouquet. Elle sentait bon la jeunesse, le nu de l’enfant et de la femme.

打扮得像一束艳丽鲜花，尽显青春少女天真和妩媚。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

边说边举起双臂，确是个艳丽姑娘，丰满胸脯几乎要撑破内衣，举起臂膀把那短袖衫弄得吱吱作响。

Parmi nos achats, certains produits flambent encore plus: les premiers prix.

- 在我们采购中，有产品更加艳丽：第一价格。

Cornélie disparut, et, un instant après, madame Danglars sortit de son cabinet dans un charmant négligé, et vint s’asseoir près de Lucien.

康尼丽遵命走了出去。一会儿，腾格拉尔夫人穿着一件色彩艳丽、宽松大睡衣走了出来，坐到德布雷身边。

Le carré de terre qu’il appelait son jardin était célèbre dans la ville pour la beauté des fleurs qu’il y cultivait. Les fleurs étaient son occupation.

他称作花园那一小块地，由于他种花艳丽，已在那小城里出了名。种花是他工作。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似，羽毛光彩艳丽，可以和锦鸡媲美。

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽织物，微笑，迷人印度风音乐，鲜花花环和印着印度画片，这里生活热闹非凡，不会让人觉得冷漠。

Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle ; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même.

但是白雪公主越长越大，一直长得水灵灵，白雪公主七岁时候，长得比明媚春光还要艳丽夺目，比王后更美丽动人。

Ah ! tu les choisis bien ! Elle est propre, celle-là ! elle a raison de prendre des airs de princesse… Elle a couché avec tout le restaurant.

哼！你可真会挑那些贱货！那女人看上去倒是清白艳丽！还摆着公主一样臭架子！… … 其实这里饭里食客们谁都同睡过觉！”

Les chatons aux couleurs criardes se chauffaient au soleil qui baignait leurs assiettes mais, pour le reste, le bureau était aussi vide et paisible que la dernière fois.

那些艳丽俗气猫咪正沐浴在黄昏前阳光中，它们盘子被阳光晒得暖烘烘，但是除此之外，这间办公室还是像上次一样寂静，空无一人。

Il y a dans un livre d’Alphonse Karr, intitulé: Am Rauchett, un homme qui suit, le soir, une femme très élégante, et dont, à la première vue, il est devenu amoureux, tant elle est belle.

阿尔封斯·卡尔在一本书名为《烟雾》小说里说：一天晚上，有一个男人尾随着一个非常俊俏女人；体态优美，容貌艳丽，使他一见倾心。

C'est pour ça qu'on a des couleurs assez flamboyantes, certes aux couleurs des marques, mais qu'on a envie de montrer comme étant des couleurs festives, joyeuses, à l'image de ce qu'est le Tour de France.

这就是为什么我们有非常艳丽颜色，当然是品牌颜色， 但我们希望将其展示为喜庆、欢乐颜色，就像环法自行车赛一样。