Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Glenarvan avait affaire à un homme qui s’y connaissait ; il le vit bien aux demandes spéciales d’Ayrton. Enfin, celui-ci termina sa tournée par l’inspection de la mâture et du gréement.

门格尔听了他那些专业方面的论，知道艾尔通个内行人。最后，他又检视了桅杆和船具，参观到此结束。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得怕！这只小船会不出乱子，真说一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大了。