Parmi les autres problèmes techniques à résoudre figure la question du combustible des réacteurs navals.

其他有待解决的技术问题包括舰艇用反应堆燃料问题。

Un mot sur les applications navales, qui absorbent 90 % de l'uranium enrichi.

现在说一说使用90%的浓缩铀的舰艇用途。

Mais il est très clair que nous avons besoin de ces bateaux.

对这两艘舰艇的需要非常明显。

À l'autre extrême, la Fédération de Russie a proposé de ne prendre en compte que les matières les meilleures de qualité militaire, à savoir le plutonium comptant plus de 90 % de Pu-239 et l'uranium comptant plus de 90 % de U-235, avec en outre une vérification uniquement pour les installations susceptibles de produire de telles matières et aucune vérification pour les anciennes installations militaires ou à double usage de même que pour les installations de fabrication de combustible aux fins de la propulsion navale3.

在另一极端，俄罗斯联邦提议将“裂变定义”仅限于最佳武器级材料，即钚239含量超过90%的钚和铀235含量超过90%的铀，而且只核查能够生产这种材料的设，而不核查前军用和两用设舰艇推进燃料的生产设 3 。

Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.

对于第六类武器(战舰)，集中讨论了如下问题：是否可能将海面舰艇吨位从750吨降至400吨；如果将吨位降至150吨，从而涵盖多种类型船只，特别是布雷舰艇，有何意义；是否应将潜艇吨位降至50吨；导弹和鱼雷射程方面的规定。

Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a, entre autres, encouragé les États Membres dont les forces navales et les aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et l'espace aérien adjacents à la côte de la Somalie à faire preuve de vigilance pour prévenir tout acte de piraterie et à adopter les mesures appropriées pour protéger les navires de commerce, en particulier ceux qui transportent des secours humanitaires.

安全理在第1772（2007）号决议中，鼓励在索马里海岸邻近的国际水域和空域派有舰艇和军用飞机的员国随时注意海盗件，并采取适当行动保护商业航运，尤其是人道主义援助的运送。

La réduction de deux frégates à une seule et l'utilisation de bâtiments plus petits par le Groupe d'intervention navale réduit encore la capacité de ce dernier, qui est ramenée à un niveau considéré comme moins que suffisant pour s'acquitter pleinement du double mandat qui est le sien, à savoir la conduite des opérations d'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise, et réduit également sa souplesse opérationnelle.

海队护卫舰从两艘减为一艘，总体上转用较小型舰艇后，进一步削弱了海队的能力，致使其不足确保充分执行海上拦截行动和对黎巴嫩武装部队海军进行训练的双重任务，同时减弱了海队行动的灵活性。

En outre, le Réseau sous-régional intégré de garde-côtes qu'il est prévu de créer sous l'égide de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre permettrait aux navires garde-côtes des États participants de poursuivre les navires soupçonnés de piraterie ou de vols à main armée dans la mer territoriale des autres États parties afin de faciliter la répression.

并且，中西部非洲海组织（中西非海组织）计划建立次区域海岸警卫队网络，参加网络的海岸警卫队舰艇可在其他缔约国的领海内跟踪涉嫌参与海盗或持械抢劫的船舶，加强执法手段。

Concernant la fourniture de carburant, d'eau, de rations alimentaires et de services de signalisation et de location d'appontement aux deux navires militaires iraquiens, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni de justificatifs suffisants pour démontrer que la réclamation porte sur des pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于为燃料、水、食物配给、“信号报务”、和两艘伊拉克海军舰艇的码头租贷服务所欠下的数额提出的索赔，小组决定，索赔人不曾提供足够的证据证明这项索赔的损失是伊拉克入侵和占领科威特的直接结果。

Ratione loci, «les tribunaux connaissent des infractions commises pendant le service ou à l'occasion du service, dans les casernes, campements, forteresses, marches, colonnes, véhicules, ouvrages, magasins, granges, bureaux, dépendances, fabriques, fonderies, ateliers, parcs, arsenaux et institutions militaires, abords de bateaux, embarcations, stations navales, bases aériennes, avions de la force aérienne et autres lieux de même espèce».

至于犯罪场所，“军法庭有权审理在部队或者在与此有关的下场所犯下的罪案：军营、营地、要塞、车辆、建筑物、商铺、农场、办公室、外屋、车间、枪械库、仓库、火药库、军机构、舰艇、海军基地、空军基地、飞机其他类似场所”。

Ainsi qu'il ressort de précédents travaux néerlandais sur un tel traité, la question de savoir comment un régime de vérification pourrait couvrir les matières fissiles destinées à des usages militaires autres que la fabrication de dispositifs explosifs et en particulier à la propulsion de sous-marins nucléaires devra être examinée avec soin.

荷兰先前为禁产条约召开的一次非正式议讨论过的一个问题就是如何将非爆炸性军用途尤其是供核舰艇推进用的裂变材料也纳入核查制度，这个问题需要审慎研究。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il n'appuierait des négociations sur un traité qu'à la condition qu'il ne contienne pas de dispositions relatives à la vérification et a appelé l'attention sur les difficultés liées à des sujets tels que la production clandestine, le combustible naval et les stocks.

美国政府表示，美国只支持有关没有核查条款的条约的谈判，因为在秘密生产、舰艇燃料和储存等议题上遇到了困难。

Toutefois, le Comité relève que jusque-là, le Ministère de la défense n'avait jamais entrepris de remise en état complète de l'Al-Sanbouk, tout en reconnaissant que le Ministère de la défense avait effectué au moins une révision par an sur chaque navire avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是，小组指出，国防部先前并未对Al-Sanbouk舰过长期整修，虽然小组接受这一说法，即国防部在伊拉克入侵和占领科威特之前已对每艘舰艇过至少一次年度整修。

Le retraitement à des fins civiles ne serait pas interdit, pas plus que la production d'uranium hautement enrichi à des fins civiles, qui serait censée être limitée, ou la production d'uranium hautement enrichi à des fins militaires non explosives, la propulsion navale par exemple.

民用目的的再处理生产不应受到禁止，也不应当禁止生产民用高浓缩铀，希望只是限制这些材料的生产，同时也不应当禁止用于非爆炸性军用(如舰艇驱动用)材料的生产。

On considère également dans le document que le traité n'interdirait pas la production de matières fissiles à des fins militaires non explosives, notamment pour la propulsion navale; il n'interdirait pas non plus la production à des fins civiles déterminées telles que la production de radio-isotopes.

文件还假设，《裂变材料禁产条约》不禁止非爆炸性军用途(例如核舰艇推进用途)的裂变材料生产，也不禁止具体规定的民用途(例如放射性同位素)的生产。

Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir fait don de deux navires à la marine libanaise, ce qui représente une contribution importante au renforcement de ses capacités et aidera le Liban à assumer une responsabilité croissante dans le contrôle de ses frontières maritimes.

我感谢德国政府向黎巴嫩海军捐赠了两艘海军舰艇，这是建立黎巴嫩海军能力，协助黎巴嫩进一步承担确保海洋边界安全责任的一个重大步骤。

C'est du domaine du conflit militaire traditionnel, encore que l'on puisse aussi envisager à ce titre le lancement d'un missile balistique contre une base ou une installation militaire distante ou un rassemblement de véhicules, de vaisseaux ou d'aéronefs militaires sur la Terre.

这是一个长久来的军冲突领域，但包括发射弹道导弹打击地球上远距离外的军基地或设，大批军用车辆、舰艇或飞机。

La marine aurait également redéployé ses navires de façon à les protéger contre les attaques de missiles iraquiens, et dépensé US$ 100 000 pour réparer les dégâts causés par un missile Scud iraquien aux toits, fenêtres, portes et murs de plusieurs bâtiments d'une base navale.

海军还增加了舰艇的部署，便不受伊拉克导弹的攻击，另外开支100,000美元，修理伊拉克飞毛腿导弹给海军基地一些楼房的房项、门窗和墙壁造成的损坏。

Quelques propositions astucieuses ont bien été avancées, mais elles requièrent de la part des utilisateurs de tels systèmes de propulsion navale qu'ils soient prêts à accepter jusqu'à un certain point un contrôle et une surveillance auxquels ils auront jusque-là échappé.

人们提出了一些聪明的建议，但所建议的办法需要这种舰艇推进系统的使用国愿意接受原先无须接受的某种程度的监督和监测。

Le Comité considère que les navires auraient normalement dû être soumis à un entretien annuel et au moins à deux révisions complètes au cours de leur vie (dont la durée a été estimée à 25 ans par le Ministère de la défense).

小组认定，这些舰艇本来每年需维修保养，并且在其寿命期(国防部估计为25年)内至少须两次时间较长的整修。