Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马里的巢穴使得他们可以避开亚丁湾上的海军只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海里以外被劫持事件以及更南边的坦桑尼亚沿岸最近发生的未遂攻击事件中看到的，海盗通过走得更远去攻击那些警惕不高的船只的方式，已经适应了亚丁湾的海军存在。

Dans l'accomplissement de leurs tâches le long des eaux côtières internes et dans la mer territoriale, les navires de la police nationale des frontières sont habilités à arrêter, inspecter ou retenir tout navire étranger non militaire qui viole les frontières maritimes nationales et le régime des frontières dans la mer territoriale afin d'éviter la traite des êtres humains, le trafic d'armes, de stupéfiants, et de substances toxiques ou autres substances dangereuses.

国家边警察局在国内近海水域和领海执勤，只有权拦截、检查或扣留任何侵犯国家海洋边界和领海边界管理制度的外籍非军事船只，以制止非法贩运人口、武器、麻醉品、核材料、毒品或他有害物质。

Afin d'exercer ce contrôle, les navires de la police nationale des frontières procèdent à des inspections spécialisées, préventives ou sur alerte, des navires non militaires bulgares et étrangers soupçonnés d'activités criminelles qui traversent la mer territoriale bulgare, dans les ports de transport public, les ports de pêche, les ports de plaisance et les bases de sports nautiques situées le long de la côte de la mer Noire bulgare.

为实施这管制，边警察局只在保加利亚黑海海岸的公共交通港、渔港、帆船码头和水上运动场，对涉嫌参与犯罪活动、穿行于保加利亚领海的保籍或外籍非军事船只进行或警戒的专门检查。

La disposition du Traité de Bangkok en ce qui interdit de recourir ou de menacer de recourir à l'arme nucléaire à partir ou en direction de la zone, y compris des zones économiques maritimes exclusives, a été mentionnée comme une mesure positive tendant à faire de l'hémisphère Sud une zone exempte de tout type d'armes nucléaires, y compris d'armes nucléaires embarquées sur des sous-marins et des navires.

这禁令被认为是朝着建立没有任何核武器（包括部署在潜艇和只上的核武器）的南半球无核区迈出的积极步。

Le débat relatif aux navires de guerre a porté sur la diminution du seuil relatif au tonnage des bâtiments de guerre, plus particulièrement sur les incidences qu'aurait un abaissement de ce seuil qui serait ramené de 750 à 400 tonnes ainsi que sur l'option consistant à supprimer les limites de portée pour les missiles et les torpilles, ce qui permettrait notamment d'inclure les mouilleurs de mines.

关于军的讨论，主要是降低水面只的吨位问题，特别是将吨位从750公吨降至400公吨后的所涉问题以及取消对导弹和鱼雷射程限制的做法，这将包括布雷。

Après l'avoir coupé sur une bonne longueur, le sous-marin a poursuivi sa route avec une totale autonomie couvrant deux autres milles marins; à ce moment, des navires de la Marine de la République de Corée ont bloqué sa route alors qu'il se trouvait encore dans les eaux territoriales de la République de Corée.

在脱开渔网后，潜艇又以自身动力前进了两海里，此，大韩民国海军只堵住了航道。

Le Groupe a aussi étudié la possibilité de ramener le seuil relatif au tonnage des navires de guerre à 150 tonnes et le seuil relatif au tonnage des sous-marins à 50 tonnes, tout en conservant une portée limite d'au moins 25 kilomètres pour les missiles et les torpilles.

专家组审议的问题还包括将水面只吨位降至150公吨的以及将潜水艇吨位降至50公吨，同将导弹和鱼雷的射程保持为至少25公里。

Nous y avons contribué en fournissant des escortes navales militaires aux convois qui acheminent l'aide du Programme alimentaire mondial en Somalie, et nous participons actuellement avec un navire à la Force d'intervention conjointe 150, qui conduit des activités de lutte contre la piraterie au large de l'Afrique orientale.

我们的贡献表现在为向索马里运送世界粮食计划署的援助提供海上军事护卫，我们并派遣艘海军只参加了联合国支持的“联合特遣部队150”行动，该行动参与了东非沿岸打击海盗行为的活动。

Conformément à ces résolutions et à la résolution 1816 (2008), les États aident le Gouvernement fédéral de transition somalien, notamment en lui fournissant des moyens navals pour patrouiller au large des côtes de la Somalie et arrêter et poursuivre les pirates présumés.

根据这些决议和第1816(2008)号决议，各国通过派遣海军只在索马里沿海巡逻等方式向索马里过渡联邦政府提供协助， 并合作抓捕和起诉涉嫌行为人。

Elle mobilisera cinq à six bâtiments et des moyens aériens et permettra de protéger les convois du PAM, les navires vulnérables et de réprimer les actes de piraterie et d'attaque à main armée au large de la Somalie.

它将调集五至六艘具有空中能力的只，保护世界粮食计划署的运输队和脆弱船只，遏止索马里沿海带的海盗行为和武装袭击事件。

Les radioexpositions professionnelles liées aux activités militaires se produisent dans le cadre de la production et de l'essai d'armes, de l'exploitation de réacteurs de propulsion navale et d'autres utilisations similaires à celles du secteur civil.

从事军事活动的工人遭受辐射照射发生在武器生产和试验、反应堆推进海军只以及类似于民用部门的他应用等过程中。

Malgré le fait que de nombreux navires de divers pays se trouvent au large des côtes de Somalie, les actes de piraterie se poursuivent, augmentent et manifestent une audace renouvelée.

尽管不同国籍的许多海军只部署在索马里近海，海盗行径却有增无减，变得更加猖獗。

Enfin, le 17 novembre, est arrivé à Port-au-Prince un navire de la flotte mexicaine transportant du personnel médical spécialisé, ainsi que des ingénieurs civils, un hélicoptère et une ambulance.

最后，10月17日，墨西哥海军只抵达了太子港，运来专门医疗人员和土木工程师、以及架直升机和辆救护车。

Déclare tous ses sous-marins, navires et aéronefs à capacité nucléaire, y compris ceux qui sont en fabrication, en réserve ou en réparation, et en indique l'emplacement.

申报所有具有核能力的潜艇、只和飞机的数量和位置，包括生产、储存或修理中的所有此类潜艇、只和飞机。

Les navires de la Marine de la République de Corée ont fini par faire feu à leur tour, touchant la péniche et l'immobilisant sur l'eau.

海军只最终还击，命中该登陆艇，使无法行驶。

En réponse aux questions posées, les Forces de défense israéliennes ont déclaré qu'aucun navire de la marine israélienne n'avait pénétré dans les eaux territoriales libanaises.

以色列国军在答复询问说，没有以色列海军只进入黎巴嫩领水。

De plus, la Mission a utilisé temporairement deux hélicoptères basés sur le bâtiment de la marine, qui n'étaient pas inclus dans le budget.

此外，临使用了未编入算的两架以海军只为基地的直升机。

Cela permettra également d'alléger le fardeau qui pèse actuellement sur un nombre limité de navires chargés de protéger une vaste zone d'impact.

这也有助于减少在广大受影响地区提供保护的数量有限的海军只目前承受的负担。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面只和海军飞机上的非战略核武器。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳游轮和若干海军只的主要船坞设施。