Les sanctions prévues en cas d’infraction contre les règles relatives à la taxe sur les transactions et l’impôt sur les résultats seront appliquées pour le prélèvement forfaitaire.

交易税和所得税中关于舞弊处罚同样适用于预扣税。

La fraude à l'examen national remet en cause la confidentialité des sujets, pourtant rigoureusement surveillés de leur élaboration à leur distribution.

国家考试舞弊事件对试题保密性提出了质疑，然而试题起草到试题分发都是严格受到监控。

En revanche, le jury n'avait pas pu s'entendre sur un verdict de culpabilité pour l'accusation de "fraude".

另方面，陪审团在最终没有达成对科奈尔“舞弊”罪判决。

La corruption électorale est un délit.

选举舞弊构成轻罪。

Des mesures ont été prises récemment pour limiter les risques de fraude et d'abus.

最近已采取步骤，控制舞弊和滥用可能性。

La troisième fois, il faisait partie des personnes qui avaient décelé une tentative de fraude électorale.

第三次是因为他属于发现选举舞弊阴谋。

Le nouveau Ministre de l'intérieur a mis fin aux contrats de 40 officiers accusés de fraude.

新内务部已终止了40名合同，理由是舞弊。

Deux de ces fonctionnaires étaient également des spécialistes certifiés des enquêtes sur les fraudes.

这些工作员中还有两位兼有执照舞弊检查员资格。

Bien qu'il ait signalé des irrégularités à la police, rien n'a été fait.

虽然他向报告了选举中舞弊行为，但是对此置不理。

Lutte contre la fraude et la corruption.

执行防舞弊和反贪腐措施。

L'une d'elles s'est enquise de la politique antifraude du FNUAP.

有个代表团询问口基金对舞弊问题政策。

Cependant, une commission de contrôle sera mise sur pied pour lutter contre ces abus.

今后将设立个委员会来制止这种舞弊行为。

D'autres cas de présomption de fraude font toujours l'objet d'enquêtes.

其他推定舞弊案例正在调查中。

Il mentionne aussi les informations faisant état de la fraude électorale et des irrégularités.

秘书报告还注意到关于选举舞弊和违规行为报道。

Néanmoins, les cas de fraudes graves enregistrés durant le processus électoral sont préoccupants.

然而，投票过程中存在严重选举舞弊现象，令关切。

Des incidents de fraude électorale, d'irrégularités et d'autres problèmes ont été signalés.

据报，发生了选举舞弊违规事件和其他问题。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是种骗、以政治目为动机舞弊行径。

Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.

评分较差并不定意味着失败、管理不善或有舞弊行为。

Des délégations ont été d'avis que les rapports d'audit et de contrôle internes devraient à l'avenir comporter des renseignements, selon que de besoin, sur plusieurs points, notamment les suivants : nombre et types d'audits reçus et examinés par le bureau des audits; mesures disciplinaires prises à la suite d'une violation des textes réglementaires; recommandations qui reviennent d'un rapport à l'autre; analyse des tendances; importance relative et étendue des problèmes relevés; cas éventuels de malversation; activités du Comité d'examen et de contrôle de la gestion; ressources financières et humaines consacrées à la fonction de vérification.

代表团建议，今后内部审计和监督报告应当酌情列入许多方面资料，包括：审计处接到和处理审计数目与种类；对违犯条例和细则行为采取惩戒行动；既往报告不断出现建议；趋势分析；已经查明问题相对重要性和普遍性；任何舞弊案；管理审查和监督委员会活动；专门用于审计工作财政和力资源。

Au paragraphe 218 du rapport du Comité, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation tendant à ce que l'UNOPS : a) amende, en consultation avec le PNUD, la directive sur la prévention de la fraude en y incluant une référence à l'UNOPS (ou sinon, il faudrait établir un additif distinct qui serait officiellement approuvé par l'UNOPS), b) distribue le projet de directive à l'UNOPS pour observations avant sa mise en forme finale, et c) prenne des dispositions pour que soient faites des enquêtes dans les secteurs où l'on estime qu'il y a un risque élevé de fraude.

在报告第218段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 与开发计划署协商，修订预防舞弊政策，以便在政策中提及项目厅（或者另外编制单独增编，由项目厅正式核可）；(b) 将政策草案提交项目厅发表评论意见，然后再定稿；(c) 在经评估舞弊风险大领域安排反舞弊调查。