Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

最后，一些地区还遭受舌蝇、河盲症和其他疾病的影响。

Les résultats d'études antérieures établissant un lien, entre, d'une part, les séries de données relatives à l'indice différentiel de végétation normalisé (IVDN) recueillies par ARTEMIS et, d'autre part, la présence de mouches tsé-tsé et les divers types d'utilisation des sols au Nigéria et au Togo, ont conduit à la création d'un système opérationnel d'information pour la définition des politiques de lutte contre la trypanosomiase animale en Afrique, dans le cadre d'un projet régional mis en œuvre au Burkina Faso et au Togo avec l'appui du Gouvernement belge.

以前曾对来自高级实时环境监测信息系统的归一化的植被比差指数(植被比差指数)数据集到尼日利亚和多哥的舌蝇分布和土地利用类型进行过研究，通过这些研究，在布基纳法索和多哥的一个区域项目项下建立了一个实用的信息系统，用以制定非洲动病防治政策，该项目是由比利时政府支助的。

L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。

Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.

考虑到在一些非洲国家使用育技术消灭舌蝇取得的成果，安哥拉希望鼓励国际原子能机构同联合国粮食及农业组织、世界卫生组织等其他相关机构一起，进一步加强研究，以利用这项技术控制或消除按蚊和疟疾、蝗以及其他阻碍非洲社会经济发展的害。

Dans la même veine, mon pays note avec grand intérêt l'appui que l'Agence apporte à la  Campagne d'éradication panafricaine de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine (AU-PATTEC), sa contribution à l'application du plan d'action AU-PATTEC dans certains pays du continent - Botswana, Burkina Faso, Éthiopie, Kenya, Mali, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - et la contribution de quelques États membres et d'institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de ces efforts.

同样，我国非常赞赏地注意到原子能机构对非洲联盟的泛非舌蝇和病灭绝运动的支持、它在该大陆的博茨瓦纳、布基那法索、埃塞俄比亚、肯尼亚、马里、塞内加尔、南非、乌干达和坦桑尼亚联合共和国等一些国家为实施该运动的《行动计划》作出的贡献，以及一些成员国和联合国专门机构为支持这些努力作出的贡献。

Le programme de coopération technique demeure l'instrument approprié pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales dans les domaines de la médecine, de la santé, de l'eau, de la sécurité écologique et de la sûreté nucléaire et radiologique, surtout maintenant que d'importants efforts régionaux sont entrepris dans toute l'Afrique pour éliminer la mouche tsé-tsé et la maladie du sommeil et pour avoir un meilleur contrôle des insectes transmettant le paludisme.

技术合作方案仍然是帮助发展中国家提高其国家医药、卫生、供水、环境安全以及核与放射性安全的能力的恰当手段，特别是现在将在整个非洲开展重要的区域努力，消灭舌蝇与昏睡病控制传播疟疾的。

En ce qui concerne la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase qu'elle transmet, mon pays appuie les activités de l'AIEA visant à éradiquer l'insecte en question ou à limiter son développement grâce à la technique de stérilisation des insectes et apprécie son soutien constant aux États membres africains dans leurs efforts pour renforcer leurs capacités nationales et créer des zones exemptes de mouches tsé-tsé en appliquant la technique de l'insecte stérile.

关于舌蝇及其传播的病，我国支持国际原子能机构使用育技术消灭或控制舌蝇的活动，并赞赏原子能机构在非洲成员国努力建设国家能力和为建立无舌蝇区而进一步开发这项技术的应用技能过程中给予持续的支持。

Une enquête a été entreprise pour évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les vecteurs de la mouche tsé-tsé dans le cadre d'un programme intitulé « Création de zones durablement exemptes de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en Afrique de l'Est et de l'Ouest », lequel constitue la première phase d'un programme couvrant 37 pays, appelé « Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase ».

在一个37国方案即泛非消灭舌蝇和病行动的第一阶段，实施了一个称作在东非和西非建设一个可持续的无舌蝇和病地区的项目，在此项目的框架内进行了一次调查，以评估舌蝇这种媒介的当前状况。

À cet égard, la République d'Angola appuie les activités de l'Agence dont le but est d'éradiquer la mouche tsé-tsé en recourant à la technique de l'insecte stérile et encourage la fourniture d'une aide continue aux États membres d'Afrique dans les efforts qu'ils font pour développer le potentiel national et développer davantage les méthodes d'application de la technique en créant des zones exemptes de la mouche tsé-tsé.

在这方面，安哥拉共和国支持原子能机构假借使用育术消灭舌蝇开展各种活动，并鼓励断支持非洲成员国努力建立国家能力，以及进一步发展为建立无舌蝇区而应用这种技术的能力。

Les mouches tsé-tsé, ainsi que la maladie du sommeil qu'elles transmettent aux êtres humains et la maladie ngana qu'elles transmettent au bétail, représentent un sérieux fardeau pour les populations rurales en Afrique sub-saharienne, et ce non seulement en raison de leurs effets directs sur la santé mais aussi du fait que l'utilisation des animaux de trait pour les cultures s'en trouve ainsi limitée.

舌蝇与它们传播给人类的嗜睡疾病和传播给牲畜的（ngana）病为整个撒哈拉以南非洲农村人口造成相当大负担，这仅是在直接健康后果方面，也表现在作生产方面对耕畜的限制使用。

Au vu du succès incontestable de la technique de stérilisation des insectes dans la lutte contre la mouche tsé-tsé, nous avons bon espoir qu'avec l'inauguration du projet de recherche sur l'application de la technique SIT à l'éradication des moustiques vecteurs de paludisme au laboratoire de l'Agence à Seibersdorf, le projet Faire reculer le paludisme va bientôt recevoir une impulsion décisive.

鉴于育术在消灭舌蝇方面的显著成功，我们相信，在原子能机构塞伯尔斯多夫实验室开始进行关于消灭致疟蚊的育术研究项目将在减疟倡议方面发挥重要作用。

Nous avons pu voir de près les résultats de ces activités dans plusieurs domaines importants, comme la lutte contre le paludisme et les maladies chroniques répandues par la mouche tsé-tsé, ses travaux sur les eaux souterraines dans le Bassin du Nil et ailleurs ainsi que les aspects multiformes de l'Accord sur la coopération régionale en Afrique.

我们亲眼看到了这些活动在一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾和慢性病的活动，在尼罗河流域和其他地方有关地下水的工作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面的工作。

Les activités bénéficiant d'un appui du programme sont notamment l'utilisation de radiations et d'isotopes dans la lutte contre les parasites, l'accent étant mis sur l'éradication de la mouche tsé-tsé, sur l'amélioration des cultures, sur la recherche d'un meilleur rendement des activités d'élevage grâce à l'insémination artificielle et à l'emploi de compléments alimentaires.

得到支助的活动涵盖了害防治中对放射和同位素的使用，并特别强调消灭舌蝇、作改良和通过人工授精和增补饲料提高家畜的生产率。

Il occupe toujours une place hautement prioritaire dans la coopération technique entre l'Éthiopie et l'Agence, en particulier du fait que plus de 240 000 kilomètres carrés de terres agricoles fertiles, dans l'ouest et le sud du pays, sont infestés par cinq espèces différentes de mouche tsé-tsé qui transmettent la trypanosomiase.

这一项目仍然是埃塞俄比亚与该机构技术合作的最优先项目，尤其是因为我国西部和南部地区超过240 000万平方公里的肥沃农田大量滋生传播病的5种舌蝇。

Il est réconfortant de savoir que l'Agence et le Bureau de coordination du PATTEC au sein de la Commission de l'Union africaine se sont mis d'accord sur les modalités d'incorporation des activités du PATTEC à l'ordre du jour du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

我们高兴地注意到，原子能机构以及非洲联盟委员会泛非消灭舌蝇和病运动协调处已经商定了将消灭舌蝇和病活动纳入非洲发展新伙伴关系议程的办法。

Dans d'autres domaines alimentaires, agricoles et de santé humaine, le Nigéria continue d'être inquiet des effets dévastateurs dus aux insectes ravageurs, comme la mouche tsé-tsé et le moustique transmetteur du paludisme, sur le développement en Afrique de conditions favorables à l'homme et au bétail.

在粮食和农业以及人的健康等其他领域，尼日利亚继续关切如舌蝇和疟蚊等害对非洲人和牲畜发展的毁灭性影响。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué d'appuyer des projets nationaux et régionaux concernant essentiellement l'utilisation des rayonnements et des isotopes dans la lutte contre les ravageurs, la mouche tsé-tsé en particulier, l'amélioration des cultures et l'augmentation de la productivité de l'élevage.

国际原子能机构（原子能机构）继续为主要涉及应用辐射和同位素控制害的国家和区域项目提供支助，特别着重于根除舌蝇、改良作、提高牲畜生产率。

Le Mali est en train de préparer le largage de mouches tsé-tsé stérilisées sur une zone de 2 500 kilomètres carrés, et l'Éthiopie construit un centre de production de mouches tsé-tsé stériles pour un projet similaire couvrant une zone de 5 000 kilomètres carrés.

马里已经开始着手在2 500多平方公里范围释放育舌蝇,埃塞俄比亚也正在建造育舌蝇工厂,它将为5 000多平方公里的地区提出类似方案。

Il faudrait renforcer la coopération avec l'Union africaine et d'autres institutions régionales et internationales pertinentes en vue d'harmoniser tous les efforts déployés dans le cadre de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine.

应加强与非洲联盟及其他有关区域和国际机构的合作，目的是协调与非洲联盟消灭舌蝇与病泛非运动保持一致的一切努力。

Le Nigéria note avec satisfaction le succès remarquable remporté dans l'application dans toute la région de la technique de l'insecte stérile contre la mouche tsé-tsé, dont le but est de créer une zone exempte de la mouche tsé-tsé en Afrique.

尼日利亚高兴地看到，为创建非洲无舌蝇区而在地区范围内对舌蝇应用育术，已取得显著成效。