Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

若李把于什鲁寡妇镜从钩上取下来察看自己舌头。

Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂他舌头呀！”药剂师一见只有他和老板娘了，就说。

Des oreilles, une langue et des poumons pour faire circuler de l'air.

耳朵、舌头还有用来呼吸肺。

Mon conseil, c'est de vous détendre ou plus précisément de détendre votre langue.

我建议是放松，或者更具体地说，放松你舌头。

Sa langue est déliée ainsi que son esprit.

她舌头和思想都已经不再受压。

Il ouvre son sac et sort la langue du dragon.

特里斯坦打开他，出了龙舌头。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头出咯啦响声。两匹马又跑起来了。

Votre langue a elle seule pèse autant qu'un éléphant!

你舌头就和大象一样重了！

Vous avez perdu votre langue, mon ami ?

“我朋友，你舌头没了？”

Cache donc ta menteuse ! lui criait sa mère.

“把你那该死舌头缩进去！”她母亲对她厉声喊道。

J'ai la même chose à la langue !

我舌头也有同样问题！

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲火舌头和上万火星向四面八方飞开。

La langue, c'est une partie de notre corps (c'est ça) qui nous permet de parler, qui nous permet de goûter, il y a tout un tas de fonctions et la langue, elle se trouve dans la bouche.

舌头是我们身体一部分，它使得我们可以说话、品尝食物，它有很多功能，舌头位于嘴巴里。

Et la porte fut fermée à clef, pour être chez soi, ce qui fit ricaner plus haut les blagueurs, Zacharie ayant crié à Mouquet qu’ils allaient peut-être bien foutre un enfant à eux tous, là-dedans.

然后，为了能够不受拘束，把门锁上了，这一来，那些爱嚼舌头家伙闹得更厉害了，扎查里高声对穆凯说，他们在这里面很可能每人搞出一个孩来。

Il était étonné de sa manière singulière de remuer la langue en prononçant les mots… Mais enfin, dans tout cela, il n’y avait pas la plus petite raison de lui chercher querelle.

他说话时转动舌头方式使于连感到惊奇… … 但是不管怎么说，在这一切当中，找不出丝毫理由跟他吵架。

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

他给病人听了听诊，看了他舌头、嘴巴和嗓，在他前胸和后背听了听肺部。

Voilà, elle est là, la lettre R en français, elle est pas sur le bout de la langue, elle est pas dans la bouche, elle est là.

法语中字母r，不是舌头尖端音，不是嘴巴音，而是这。

Oui, mais dans notre état nous ne disons pas tout ce que nous savons, monsieur, surtout quand on nous a prévenus que nos oreilles répondraient pour notre langue.

“是，但处在我们地位，先生，可不能知道什么说什么，尤其当有人警告我们：我们耳朵要对我们舌头负责。”

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散，眼露凶光，伸着吊死鬼样长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱红色。

Elle a mis sa bouche contre la mienne. Sa langue rafraîchissait mes lèvres et nous nous sommes roulés dans les vagues pendant un moment.

她把嘴对着我嘴，伸出舌头舔我嘴唇。我们就这样在水里滚了一阵。