Dites-lui merci de ma part.
请代我向他致谢。
Je voudrais remercier M. Santos, Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies, de sa déclaration. Mes remerciements vont également à nos collègues de l'Afrique du Sud pour le rôle pionnier qu'ils ont joué et pour l'initiative qu'ils ont prise de mettre au point le projet de résolution relatif à la prorogation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
我也要感谢东帝汶常驻联合国代表桑托斯先
所作的发言，并向我们的南非同事致谢，感谢南非所起的关键作用以及它在草拟延长联合国东帝汶综合特派团（东帝汶综合团）任务期限的决
草案方面所作的努力。
Pour terminer, je ne saurais manquer de rendre hommage à tous les hommes et femmes qui ont sacrifié leurs vies pour la dignité humaine, dans l'exécution de leur responsabilité humanitaire, et d'exprimer à nouveau mes remerciements et mes vœux de succès au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland.
最后，我必须向那些履行人道主义职责、为了人格尊严而
命的所有男子和妇女致敬，并且再次向主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先致谢，祝他工作顺利。
Le Tribunal est reconnaissant au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de l'appui et de l'assistance qu'il lui apporte et exprime toute sa gratitude aux États Membres pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de lui porter et pour l'appui qu'ils lui ont toujours fourni dans ses activités.
本法庭对联合国秘书长科菲·安南给予的支持和援助表示致谢，并且感谢会员国继续关切和支持本法庭的活动。
En conclusion, l'International Council a remercié le Président et les membres du Comité qui avaient soutenu sa cause, en relevant que les organisations non gouvernementales jouaient un rôle vital et qu'il leur fallait la liberté nécessaire et le soutien des États Membres pour remplir leur mission.
最后，五大洲和平协会向主席和一向支持
事业的委员会成员致谢，并指出非政府组织发挥了关键作用，并需要获得必要的自由和成员国政府的支持才能履行任务。
Je suis certain de pouvoir parler au nom de la Conférence en lui disant à quel point nous apprécions le vif intérêt qu'il porte aux travaux de l'unique instance multilatérale chargée de négocier des questions de désarmement dont dispose la communauté internationale.
我相信裁谈会成员和我都愿向他致谢，感谢他对裁谈会这一国际社会唯一的多边裁军谈判机构所表现的持续兴趣。
Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Commissaire général de l'Office ainsi que ses collaborateurs et les membres du personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
审计委员会承蒙近东救济工程处主任专员、各高级官员及工作人员的合作和协助，谨此致谢。
Enfin, je voudrais remercier très sincèrement le Japon pour le rôle combien inestimable qu'il a joué dans le cadre des négociations qui nous ont permis aujourd'hui de faire des avancées en ce qui concerne la mise en œuvre de ce programme.
最后我谨诚挚地向日本致谢，感谢它在谈判
发挥了难能可贵的作用，从而使我们今天能够在执行该纲领取得进展。
Le temps qui m'est imparti ne me permet pas de les citer, mais je voudrais faire une mention spéciale pour ONUSIDA, notamment pour son Directeur exécutif, M. Peter Piot, pour la sollicitude dont il a fait montre à l'égard de nos préoccupations.
时间不允许我对大家一一致谢，但我要在这里特别提到艾滋病方案及执行主任彼得·皮奥特博士，他们对我们给予了特别的关注。
Même si les pays qui ont apporté un soutien amical à l'Afghanistan sont trop nombreux pour être tous cités individuellement, il serait injuste de ne pas énumérer les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, et leur exprimer une gratitude particulière.
虽然向阿富汗伸出友好之手的国家太多，无法一一致谢，但如不单独向美国、欧洲联盟和日本表示特别感谢，则有欠公平。
Le Gouvernement suédois a généreusement pris en charge la plupart des dépenses de la Commission et - comme il est indiqué par ailleurs - plusieurs autres gouvernements et sources ont aimablement apporté leur contribution, en particulier la Fondation Simons de Vancouver (Canada).
瑞典政府慷慨资助了委员会的大部分费用，正如分别致谢的那样，他一些国家政府和资助来源也慷慨解囊，尤是加拿大温哥华的西蒙斯基金会。
Je voudrais saisir cette occasion, au nom des membres du Conseil, pour rendre hommage à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser pour la contribution qu'il a apportée à nos travaux, en particulier au Comité des sanctions sur la Sierra Leone.
我谨借此机会代表安理会成员向阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔大使致谢，感谢他为安理会工作特别是在塞拉利昂制裁委员会所做的贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，向
在我所有视频的片尾
自己给医生带来的麻烦表示歉意。
