Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

的是，针对致癌质的指标值是从假定的数学模型中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时有别于TDI计算的数值，因其缺乏模型准确度。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que, pour les types de cancer que l'Iran se proposait d'étudier, notamment les tumeurs cancéreuses solides, il y avait généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition initiale à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组注意到，伊朗拟研究的癌症类型特别是实性肿瘤型癌症，在最初接触特定的致癌与首次出现临床癌症症状之间一般存在15至20年的潜伏期。

Le Sous-Comité a par ailleurs estimé que les travaux relatifs à l'estimation du pouvoir cancérogène et à la modification des critères de classification des substances toxiques pour la reproduction en vue de formuler des niveaux de seuil liés au pouvoir toxique relatif des produits chimiques devaient être interrompus.

小组委员会还该停止关于致癌性评估的工作和了审议与化学品相对毒性有关的截断值而修正“生殖毒性”质分类标准的工作。

Il est possible de conclure que l'hexabromobiphényle est un produit chimique bioaccumulatif potentiellement associé à une série d'effets nocifs sur la santé, y compris une cancérogénicité, une toxicité pour la reproduction, des effets perturbateurs du système endocrinien et d'autres hormones, ceci à des niveaux d'exposition très faibles.

六溴代二苯是一种生蓄积性化学品，对健康可能造成许多有害影响，包括在低量暴露后的致癌性、生殖毒性、干扰内分泌和其它荷尔蒙的后果。

Les déchets radioactifs s'accumulent de façon constante aux abords des réacteurs partout dans le monde et aucun réacteur n'a de plan destiné à prévenir le rejet de substances cancérogènes toxiques dans la biosphère, où elles vont contaminer la chaîne alimentaire pour le reste des temps.

全世界的反堆逐渐累积了放射性废，没有一家工厂制订了防止向生圈排放有毒致癌的计划，这种废将在生圈里逐渐污染食链。

Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité chez les humains mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.

根据对人类致癌性的不充分证据和对动致癌性的充分证据，国际癌症研究机构（癌症机构）已将甲型六氯环己烷归类对人类可能致癌的（2B类）。

Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité pour l'homme mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.

根据对人类致癌性的不充分证据和对动致癌性的充分证据，国际癌症研究机构（癌症机构）已将甲型六氯环乙烷归类对人类可能致癌的（2B类）。

S'agissant de l'endrine, des informations spécifiques ont été recueillies à partir d'études sur les humains, y compris des données épidémiologiques sur les travailleurs des unités de production et d'étude des animaux de laboratoire portant notamment sur le pouvoir cancérogène de cette substance.

就异狄氏剂而言，这种审议具体包括关于人类研究的资料，例如关于制造厂工人的流行病数据以及关于实验室动的研究，包括审议异狄氏剂的致癌性。

Au total, 167 produits chimiques ont été décelés dans ce groupe dont 76 provoquent le cancer chez l'homme ou chez l'animal, 94 ont des effets nocifs sur le cerveau et le système nerveux et 79 sont à l'origine d'anomalies congénitales et de développement anormal.

在这组人体内总共查出了167种化学品，其中76种是对人体或牲畜的致癌化学品，94种对大脑和神经系统有毒的化学品，以及79种可造成出生残疾或发育不良的化学品。

On observe une augmentation des rayonnements dits naturels, qui est plus marquée en Bosnie-Herzégovine du fait de la guerre, et qui a eu des conséquences mutagènes, tératogènes ou carcinogènes pour la population, ce que confirme l'augmentation constatée des carcinomes.

我们观察到所谓的自然辐射的上升，在我们国家由于战事爆发自然辐射量更加高，给人口带来了一些不幸的致突变、致畸和致癌的后果，癌的登记发病率上升证实了这一点。

La mesure de réglementation chilienne a été arrêtée sur la base d'un examen des effets sanitaires de l'amiante, de l'évaluation de l'exposition professionnelle et de la constatation de l'absence de valeur seuil pour les effets cancérogènes de ce produit.

智利管制行动的依据是：对石棉的健康影响的审查，职业接触的评价，以及事实上并无对于石棉致癌效果的任何临界限值。

L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au PeCB en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.

美国环境署进行了一项研究，评估在饮食方面百菌清、五氯硝基苯和其他几种农药所含六氯苯和五氯苯杂质的致癌危险。

L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au pentachlorobenzène en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.

美国环境署进行了一项研究，评估在饮食方面百菌清、五氯硝基苯和其他几种农药所含六氯苯和五氯苯杂质的致癌危险。

Les mesures de réglementation australiennes se fondaient sur des évaluations des risques pour l'homme, effectuées au niveau fédéral et régional et axées sur la cancérogénicité de l'amiante absorbé par inhalation et sur les conditions d'exposition en Australie.

澳大利亚管制行动的依据是在该国及其各州范围作出的人类健康风险评估－此种评估侧重于吸入石棉的致癌效果以及该国国内的接触状况。

On peut affirmer sans risque d'erreur que plus la dose de rayonnements est forte, plus le risque de cancer est élevé, mais les nombreuses autres causes de cancer rendent impossible d'imputer tel cas de cancer aux rayonnements.

尽管可以肯定地说，辐射剂量越高，罹患癌症的风险越大，但是考虑到其他多种致癌因素的存在，所以不能将任何特定的癌症病例都归因于辐射。

Dans l'ensemble, il apparaît donc clairement que les estimations les plus récentes de la mortalité radio-induite par cancer concordent de façon positive avec celles qui avaient été retenues auparavant, notamment dans la publication 60 de la CIPR.

因此，总的说来，很清楚，在有关辐射引致癌死亡的最近估计数和以前，特别是在国际辐射防护委员会第60号出版中使用的估计数之间有着令人鼓舞的一致性。

Ils sont répertoriés comme carcinogènes humains potentiels et peuvent aussi causer d'autres problèmes de santé, tels qu'un affaiblissement du système immunitaire, une faiblesse musculaire, des altérations de la peau et des taux de fécondité plus bas.

多氯联苯已列可能的人体致癌，可能导致免疫力下降、肌肉软弱、皮肤变化和出生率较低等非癌症类健康问题。

Des études du pouvoir cancérogène de ces paraffines sur les rongeurs ont mis en évidence une augmentation, proportionnelle à la dose, de l'incidence des adénomes et carcinomes du foie, de la thyroïde et des reins.

在啮齿动的致癌性研究中，人们发现，剂量发生变化时，肝、甲状腺和肾的腺瘤和癌的发病率会有所增加。