Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生态循环环境中，这种微细菌释放出多种潜在致癌。

L'alachlore a été jugé cancérigène pour l'animal et potentiellement cancérigène pour l'homme.

甲草胺被视为是一种动致癌质，并有可能导致人类患癌。

Parmi les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes, on cite les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究化学品群组包括：具有持久性、生蓄积性和毒性质； 持久性和生蓄积性极质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不化学品；各种持久性有机污染；汞以及在全球范内引起关注其他化学品；大规模生产或使用化学品；用途极为广泛和普遍化学品；以及在本国范内引起关注其他化学品。

Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究化学品群组包括：具有持久性、生蓄积性和毒性质； 持久性和生蓄积性极质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不化学品；各种持久性有机污染；汞以及在全球范内引起关注其他化学品；大规模生产或使用化学品；用途极为广泛和普遍化学品；以及在本国范内引起关注其他化学品。

Les Groupes de produits chimiques auxquels la priorité pourrait être accordée lors de l'évaluation et des études connexes sont notamment les suivants : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; substances très persistantes et très bioaccumulatives; substances chimiques qui sont cancérogènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs notamment sur les systèmes reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux; polluants organiques persistants; mercure et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau mondial; substances chimiques produites ou utilisées en grandes quantités; substances chimiques faisant l'objet d'utilisations très dispersives; et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究化学品群组包括：具有持久性、生蓄积性和毒性质； 持久性和生蓄积性极质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不化学品；各种持久性有机污染；汞以及在全球范内引起关注其他化学品；大规模生产或使用化学品；用途极为广泛和普遍化学品；以及在本国范内引起关注其他化学品。

"Les groupes de produits chimiques qui pourraient avoir la priorité pour l'évaluation et les études reliées incluent : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SPBTs) ; substances très persistantes et très bioaccumulatives ; produits chimiques qui sont des carcinogènes ou des agents mutagènes ou qui compromettent, entre autres, les systèmes reproducteurs, endocriniens, immunisés, ou nerveux ; polluants organiques persistants (bruits), mercure et d'autres produits chimiques d'importance globale ; produits chimiques produits ou utilisés en volumes élevés ; ceux sujet aux utilisations dispersives larges ; et d'autres produits chimiques d'importance au niveau national. "

“有化学制品组可能要优先评估和从事与以下相关研究：持久稳固､生积累､中毒质 (pbts); 非常持久稳固､非常生积累质;致癌､诱导有机体突变、或者对生殖､内分泌､神经系统产生相反化学制品; 持久稳固器官污染质(pops) ;水银和其他化学制品令全球关注; 大量使用或生产化学制品; 分散使用化学制品; 其他一些化学产品引起国家一级关注。”

La réduction des risques représentés par les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement en mettant l'accent sur des indicateurs de mesure, l'élimination de la production et de l'utilisation de produits chimiques dangereux tels que les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT), les produits responsables de troubles endocriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs (CMR) et les métaux lourds sont au nombre d'autres objectifs spécifiques éventuels.

其他各项目标包括下列可能实现具体目标：例如，减少化学品所致对人类健康与环境风险，重点放在可测定指数之上，并停止生产和使用危险化学品，例如PBT、内分泌干扰素、致癌质、诱变质和致毒质及重金属。

Le projet de document d'orientation des décisions lui-même figure à l'annexe V. En finalisant le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, le Comité d'étude des produits chimiques a également décidé de fournir à la Conférence des Parties, si disponible, le rapport intégral de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur les mécanismes de la carcinogénèse fibreuse et l'évaluation des produits de remplacement de l'amiante chrysotile.

在决定最后确定温石棉决定指导文件草案时, 化学品审查委员会还决定在可行情况下向缔约方大会提供世界卫生组织纤维致癌性和温石棉替代品评估问题讲习班全部报告。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行风险评价包括评估风险（对水生生致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价标准。

La pilule contraceptive accroît aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.

在怀孕头三个月，乳房细胞中雌性激素大量增加，这时以非自然方式终止怀孕，就会使乳房细胞处于不成熟“怀孕”状态，产生致癌作用㈡。

Le premier type de normes concerne par exemple l'utilisation de blanchisseurs au plomb dans les teintures, le benzolisme, l'absorption de substances et agents carcinogènes suite à une exposition à l'amiante et la lutte contre les effets nuisibles des processus chimiques, mais aussi la protection des machines et la protection contre les risques liés à l'environnement professionnel.

例如，第一类保护制度涉及保护免受采用白铅粉染色工艺、苯中毒、使用致癌质以及接触石棉之害并保护免受化学工序有害，包括保护机械和保护免受工作环境中职业性危险。

Suite à un court débat sur l'inclusion éventuelle d'exemples concernant des substances cancérogènes à seuil et sur les difficultés rencontrées par les pays en développement au plan de la réglementation des produits chimiques, il a été décidé que le Comité ne se pencherait que sur les exemples ayant un rapport avec les notifications étudiées.

会议随后就关于把涉及临界致癌质方面实例及发展中国家在设法限制所涉化学品使用方面遇到困难列入相关提案开展了讨论，并商定，委员会仅应重点处理那些与它业已收到通知有关实例。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调是，针对致癌质指标值是从假定数学模型中计算出来，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI计算数值，因其缺乏模型准确度。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害，对水生环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价标准。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合排放，其中包括具有致癌性多环芳香族碳氢化合（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动具有毒性砷、汞和其他重金属。

Il n'existe pas de données disponibles pour le phosphore rouge sur l'écotoxicité, la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité à long terme ou la toxicokinétique ni sur les concentrations de phosphore rouge dans l'air ambiant et l'air intérieur (provenant des eaux usées domestiques), conséquence de l'incorporation de phosphore rouge dans les produits.

目前没有有关红磷生态毒性、致癌性、突变性、长期毒性或毒动力学方面资料，也不存在由于把红磷混入产品而导致室内外空气（来自污泥）红磷浓度资料。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que, pour les types de cancer que l'Iran se proposait d'étudier, notamment les tumeurs cancéreuses solides, il y avait généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition initiale à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组注意到，伊朗拟研究癌症类型特别是实性肿瘤型癌症，在最初接触特定致癌与首次出现临床癌症症状之间一般存在15至20年潜伏期。

L'objectif de ce projet est de tout faire pour empêcher la pollution de l'eau ou autrement de la réduire au maximum dans les zones urbaines d'Afrique, notamment en limitant les risques de voir la population exposée à diverses substances dont des agents pathogènes et carcinogènes et des nitrates.

项目目标是避免以及尽量减少非洲都市地区水污染，包括减少人民暴露于各种质诸如病原体、致癌质和硝酸盐风险。

Le Sous-Comité a par ailleurs estimé que les travaux relatifs à l'estimation du pouvoir cancérogène et à la modification des critères de classification des substances toxiques pour la reproduction en vue de formuler des niveaux de seuil liés au pouvoir toxique relatif des produits chimiques devaient être interrompus.

小组委员会还认为应该停止关于致癌性评估工作和为了审议与化学品相对毒性有关截断值而修正“生殖毒性”质分类标准工作。

Il est possible de conclure que l'hexabromobiphényle est un produit chimique bioaccumulatif potentiellement associé à une série d'effets nocifs sur la santé, y compris une cancérogénicité, une toxicité pour la reproduction, des effets perturbateurs du système endocrinien et d'autres hormones, ceci à des niveaux d'exposition très faibles.

六溴代二苯是一种生蓄积性化学品，对健康可能造成许多有害，包括在低量暴露后致癌性、生殖毒性、干扰内分泌和其它荷尔蒙后果。