La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命缺陷之一。

Cela permet d'éviter que l'azote ne forme des bulles dans leur organisme au moment de sortir dans l'espace et d'entraîner ce qu'on appelle un accident de décompression pouvant s'avérer mortel.

这可以避免在出舱时氮气在体内形气泡，从而引发可能致命减压病。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命。

Me porterait à coup sûr le coup fatal .

便会给我致命一击。

Les hantavirus peuvent être responsables d'infection de gravité variable, parfois mortelles.

汉坦病毒可导致严重程度不等感染，有时可致命。

Ces 30% représentent une perte sèche pour l'industriel.

这30%对制造商来说是一种致命损失。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它涂箭 致命武器。

Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .

他甚至一度用了" 致命决定" 这样熟语。

Puis il atteint l'Europe, où il sera particulièrement virulent à l'hiver 1969.

然后，它抵达欧洲，1969年冬天，此病毒在欧洲变得尤为致命。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况下，除了免疫力低下人以外，流感并非致命。

Il remerciait le ciel de ne l’avoir pas blessée à mort.

他感谢上天没有让她受到致命伤。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你一样，我也没多想。在我看来，现在可不是讨论这个问题好时机。你还记得他对我们说吗？稍有一丁点不注意就会引来致命危险，所以你还是赶紧集中精神吧。”

Après avoir ramé, ou plutôt dérivé pendant une lieue et demie, à ce que nous jugions, une vague furieuse, s'élevant comme une montagne, vint, en roulant à notre arrière, nous annoncer notre coup de grâce.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们小艇以致命一击。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队把守，这是在危急时刻缺乏预见致命表现，是招致灾祸愚蠢行动，是一个政府在急需了解真情时候犯错误。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播大部分传染病如今已经存在有效疫苗，严重流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

Il ne paraissait pas qu’elles eussent atteint quelque organe essentiel, mais Jup avait été très-affaibli par la perte de son sang, et la fièvre se déclara à un degré assez fort.

看来杰普并没有受到致命伤，只不过由于流血过多，因此非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。

Ils ont pris l’habitude de considérer la société comme une atmosphère qui les tue, comme une force fatale, et ils parlent de leur liberté comme on parlerait de sa santé.

他们已习惯于把社会当作杀害他们环境，当作一种致命力量来看待。他们谈到自己自由正如人们谈到自己健康一样。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

他慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着，拿着那根编织致命绳，或许出于不小心，或许出于有意，她让那根绳一端露了出来。

Il reprit l’arme, la bouche entr’ouverte et les yeux fixés sur l’aiguille ; puis il tressaillit au bruit qu’il faisait lui-même en armant le chien.

他又拿起了那致命武器，他嘴是半张着，他眼睛盯在时钟上，当他想到扳动枪机时那格一声时，不禁打了一个寒颤。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人知勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶动机致命袭击。