Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主，她在世时，尽打让无法预料的主意，施加让难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，的女王，莫测、至高无上的君主离开了世。

Chacun dans cette mêlée avait le grandissement de l’heure suprême.

混战中的每一个都感到了最后时刻所赐予的至高无上的形象。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Si c’est Dieu qui les a frappés, disait Emmanuel, c’est que Dieu, qui est la suprême bonté, n’a rien trouvé dans le passé de ces gens-là qui méritât l’atténuation de la peine ; c’est que ces gens-là étaient maudits.

“如果是上帝在惩罚他们的话，”艾曼纽说，“那是因为至高无上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得减轻他们的痛苦的事情，那是因为他们命中注定要受到惩罚的。”

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

拜上帝！相信至高无上的真、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不要紧，反正是他打发们到世上来尽公民的责任，尽家长的责任的。

Dieu faisait aujourd'hui à ses créatures la faveur de les mettre dans un malheur tel qu'il leur fallait retrouver et assumer la plus grande vertu qui est celle du Tout ou Rien.

今天，上帝施恩于他创造的，将他们置于如此巨大的灾难之中，使他们重新寻找并实行至高无上的德操：" 全信" 或" 全不信" 。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移的公理的时刻已经来到了。决定精方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

甫是今天唯一能按部就班升上王位的，并且那是何等的王位！至高无上的王位。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

C’est là une des formes du bonheur suprême.

是种至高无上的幸福的表现。

Faut bien comprendre qu'aux Étatsunis, comment vous dire, il y a une mise en exergue de la liberté individuelle, la liberté individuelle est obscienne, c'est contre le Léviathan, c'est-à-dire contre l'État.

必须明白，在美国，们强调个自由，种个自由被视为至高无上，是针对“利维坦”——即国家机器的。

Le sultan, qui appartenait à la dynastie chérifienne des Alawides, était en théorie un souverain tout-puissant, calife, imam, commandeur des croyants, doué d'un potentiel énorme de baraka, c'est-à-dire de puissance magique.

位苏丹属于查里夫王朝的阿拉维家族，在理论上是至高无上的君主，既是哈里发，又是伊玛目、穆斯林领袖，拥有巨大的“巴卡”（baraka）——即的力量。

Et le bonheur suprême évoque une expérience mystique bien au-delà de la vie quotidienne, à moins qu'on ne pense à un plaisir amoureux particulièrement intense.

而至高无上的幸福则唤起了一种超越日常生活的体验， 除非你想到的是特别强烈的爱情之乐。

Elle conjure d'abord la peur suprême : celle de la solitude et de l'abandon.

它首先唤起了至高无上的恐惧：孤独和被遗弃的恐惧。