Le S fait désormais partie de la graphie du mot " bison" .

，s成为水牛bison单词拼写中的一员。

Et là vous vous dites - mais comment ce pays en est arrivé là ?

你可能会问这个国家到底是如何发展到这一地步的？

Jusque-là elle n’avait eu à rougir d’aucune action.

为止，她从没做过使自己脸红的事。

Depuis, ces arbres dessinent le paysage et font la richesse de la région.

，这些树木勾勒出景观，并成为该地区的财富源泉。

L’ancienne candidate écologiste Éva Joly proposait de remplacer ce défilé militaire par un défilé citoyen afin, je cite, « de fêter les valeurs qui nous réunissent » .

比如前生物学家艾娃·乔利就提议用市民游行代替军事游行。，我想引用一句话：相同的价值观让我们团结。

Plus de 20 000 ouvriers sont morts sur le chantier, des dizaines de milliers de souscripteurs sont ruinés, De Lesseps prend 50 tôles et globalement plus personne ne veut entendre parler du Panama, plus personne sauf lui.

超过两万工人葬身工程，数万投资者血本归，德·雷赛布被定罪判刑，人再愿提及巴拿马——唯有一人例。

Après le jour « da han » , le grand froid, le climat est plus doux, la Terre a alors effectué une révolution complète autour du Soleil, finissant un cycle.

大寒以后，天气逐渐暖。，地球绕太阳公转一周。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

为止，除黄金国以，地球上凡是人住得的地方，我只看见苦难；但这个修士这个姑娘, 我敢打赌是挺幸福的人。”

Pierre sentit son cœur se serrer, et il se décida brusquement à porter le coup, puisqu’il le fallait : — Oh ! moi… moi… je ne pourrai plus vous être d’aucun secours.

皮埃尔感到心里很不好受，既然事已，他就决定摊牌：“啊！我… … 我… … 我对您不会再有什么帮助。

Dès que cet homme eut fait des ducs et des chambellans, dès qu’il eut rétabli le trône, la mission que Dieu lui avait confiée était finie ; il n’était plus bon qu’à immoler.

这个人封公爵、内侍，重建帝位，，天主赋与他的使命已经完成；他除被献作祭品之，别它用。

Balbec ! la plus antique ossature géologique de notre sol, vraiment Ar-mor, la mer, la fin de la terre, la région maudite qu’Anatole France

巴尔贝克！我们的地球上最古老的地质架，名副其实的地表硬壳，大海由浩淼，土地而尽。

Les passionnés n'eurent dès lors d'autre choix que celui de se rabattre sur le seul espace public restant : la rue.

足球爱好者们没有其他的选择，只能在仅剩的公共区域：也就是街道上玩球。

Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.

怎么办？他已头昏眼花，他不愿深思，不愿细察，也不愿追问自己。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚掩盖那震耳欲聋的乐器声，游行队伍才算结束。

Marianne Durand-Lacaze : Et le réduire à ça ?

玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：然后简化？

Il n'y a plus qu'une seule chose à faire : décoller.

事已，空客 A300B 唯有一条路可走：一飞冲天，用实力证明自己。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

这两个人就是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，他们是一对连襟，都出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃。

Charles n’avait jamais eu l’occasion d’appliquer les maximes de la morale parisienne, et jusqu’à ce jour il était beau d’inexpérience.

巴黎哲学的教训，夏尔从没机会实地应用过，为止，他的美是美在没有经验。

Lilian Thuram : Voilà, le réduire à ça.

莉莉安 图拉姆：是的，简化。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以为止，她为追求幸福而消耗自己的精力，却没有地方好去补充她的精力。