WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Une attention particulière sera portée aux activités qui augmentent l'autosuffisance et la création de richesses.

对于可以提高自给自足能力并增加财富的行动，将会获特别的关注。

L'autofinancement du programme en a été entravé pour la deuxième année.

结果是，该方无法维持业务上的第二年自给自足。

Le Timor oriental poursuit l'objectif de l'autosuffisance à moyen terme.

东帝汶把实现自给自足作为中期目标。

Dans le domaine de la microfinance, les institutions de microfinancement ont progressé vers l'autosuffisance opérationnelle.

在微额供资方面，微额供资机构在实现业务自给自足方面进展。

L'économie du Kosovo est encore loin d'être autonome.

科索沃的经济远未能自给自足。

L'autosuffisance et la sécurité alimentaires sont les éléments principaux du plan.

粮食自给自足粮食安全是该计划中的关键因素。

Les régimes autonomes étaient une sous-catégorie de la lex specialis.

自足的制度是特别法的子范畴。

Mais nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts.

但是，我们不能允许自己自满自足。

Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.

尽管经济继续下滑，但该方仍能恢复在财务上的自给自足。

Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».

但是，“自足制度”的这三种含义并不总是能够明确地互相区分。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建设； 家庭管理与创收； 团队建设经济上自给自足； 妇女在社区发展中的作用； 提高自尊，培养贫困农村妇女的合作精神； 拟定《微型企业经营计划》； 对妇女的暴力； 其他性别问题，包括社会化定型偏见。

Dans cette région, il n'est pas toujours facile de parler, comme Calouste, d'autosuffisance.

在这个地方，并非总是象Calouste那样轻松地谈到自给自足。

D'où la nécessité d'une certaine autosuffisance et des pressions constantes sur les ressources foncières fragiles.

这就要求各国保持一定程度的自给自足，从而给脆弱的土地资源形成持续的压力。

En Équateur, 90 collectivités locales aident les agriculteurs à subvenir entièrement à leurs besoins.

在厄瓜多尔,90个地方社区从事协助农民自给自足的工作。

Ce faible degré d'autonomie financière est imputable à plusieurs facteurs nationaux.

财务自给自足能力低的原因系各种国家条件引起。

Ce chiffre reflète une tendance qui mènera à l'autosuffisance alimentaire dans les prochaines années.

这些数字表明今后实现粮食自足的趋势。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容不自满自足踌躇不前。

De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.

许多发展中国家在谷类生产方面将无法达到自给自足。

Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».

主席着重指出，“自足制度”的这三种含义并不总是能够明确地互相区分。