L'économie de marché doit être reconnue pour ce qu'elle - l'essentiel est le gain matériel.

自由市场应该是真正意义自由市场，即其底线至上市场。

S'en remettre uniquement aux mécanismes du marché n'était pas une solution.

单靠自由市场原则不是解决办法。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

自由市场在有风险小市场价值有限。

S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.

如果他们赞美自由市场功效，那么就让市场真正地自由起来。

Elle estime que la liberté d'agir du marché n'est ni absolue, ni inconditionnelle.

马来西亚认为，自由市场既不是绝对不是没有限制。

Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.

非银行自由市场汇率为一种非官方汇率。

Une telle stratégie devrait reposer sur trois principes : i) la combinaison judicieuse des mécanismes du marché et des mécanismes de réglementation du marché, à mettre en œuvre de manière appropriée pour atteindre des objectifs concertés; ii) l'établissement d'une distinction entre les différents problèmes de fixation des prix (dépression des cours, cycles pluriannuels des cours et fluctuation à cours terme, par exemple); iii) la prise en considération des relations existant entre les problèmes liés aux produits de base et les autres secteurs, en particulier les marchés financiers.

这样一个战略应当基于三项原则：(一) 自由市场和市场规范机制明智组合，适当地用来实现商定目标； (二) 区分不同类别价格问题（如压低价格水平、多年价格周期和短期波动)；和 (三) 考虑商品问题与其他部门、特别是金融市场之间关系。

Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.

发展政策(这一般而言可以被称作解决“发达”国家问题发展政策)必须根来决定，而且要作大量试验，并对每一种国内中具体政策组合可能发生或实际存在作用作尽量充分分析，而决不能被自由市场致富之路或脱贫之路那种堂皇规范性前景牵着鼻子走。

Les familles qui les ont acquis n'étaient pas habituées ni préparées à être propriétaires, et, d'autre part, nombre d'entre elles n'avaient pas les moyens d'assumer ce statut qui suppose également des obligations d'entretien; Le prix des logements a beaucoup augmenté sur le marché libre des villes principales, en raison de la forte demande et de l'offre limitée; On a assisté à une limitation de l'accès au logement pour différents groupes sociaux, tels que les familles récemment fondées, les groupes marginalisés, etc.

成为这些房屋业主家庭已经不是并且不打算继续成为这些房屋业主，另一方面，许多这种家庭没有维持业主地位所需要经济条件，对房屋进行维护义务； 由于需求量巨大而供应量有限，故一些主要城市自由市场上房价飞涨； 不同社会群体获得住房能力受到限制，如新组建家庭、处于社会边缘地位阶级等。

Malgré les taux encourageants de croissance et de reprise économiques auxquels sont parvenus certains pays ces dernières années grâce à la révolution de l'information, à la mondialisation et aux progrès technologiques considérables enregistrés dans les domaines des communications et de la libéralisation des échanges, les rapports et les statistiques internationales font apparaître depuis quelque temps un ralentissement de la croissance économique mondiale et même une aggravation du déséquilibre économique entre pays du Nord et du Sud.

过去几年，由于信息革命、全球化和通信领域强劲技术发展以及自由市场，一些国家实现了令人鼓舞经济增长和恢复速度，尽管如此，最近国际报告和统计数表明，由于缺乏区域和国际经济合作明确战略，全球经济增长已经减速。 这种减速反过来又使南北方国家间经济不平衡进一步恶化。

L'expérience d'une mondialisation et d'une libéralisation sans restrictions faite par la Malaisie a montré que le risque est aussi réel que le potentiel : la non-réglementation des marchés et la liberté de circulation des capitaux ont imposé des coûts que la Malaisie n'est pas disposée à supporter, et elle a mis en chantier des politiques d'ajustement macroéconomique et réalisé des réformes financières afin de réduire les risques et les sources de vulnérabilité.

马来西亚本身无限制全球化和自由化经验表明，其中存在着现实以及潜在风险：自由市场以及资本自由流动对马来西亚强加了其不想承担代价，马来西亚实施了宏观经济调整政策并且进行了金融改革来减少风险以及脆弱性。

Comme l'ont montré les analyses anthropologiques des modèles de développement dominants, le débat public sur le développement est influencé par l'ethnocentrisme et le système de valeurs des sociétés de marché axées sur le consommateur, autrement dit les systèmes de connaissance basés sur la culture occidentale, et centrées sur l'homme sont privilégiées alors que les systèmes de savoir autochtones et traditionnels sont dépréciés, méconnus, voire considérés comme de simples « obstacles au développement ».

正如从人类学角度对发展主导模式提出批评所指出，本族中心主义和以消费者为主自由市场社会价值体系影响着公众对发展讨论，即公众重视西方式男子主导知识体系，而轻视和忽视土著及传统知识体系，或仅将其视为“发展障碍”。

Le régime de change comprenait également deux taux incitatifs applicables aux exportations autres que pétrolières, un taux préférentiel et un taux concurrentiel applicables à certaines importations, un taux dit de service utilisé pour certains invisibles (éducation, traitements médicaux et voyages à l'étranger, par exemple) et un taux libre déterminé par le marché et appliqué à tous les paiements et encaissements en devises des résidents nationaux non visés par d'autres taux officiels.

汇率系统了两种奖励汇率-适用于非石油出口、一种优惠汇率和一种竞争汇率――适用于若干进口、一种服务汇率――适用于若干无形资金(例如教育、医疗和国外旅游)、一种自由市场汇率-对本国居民所有外汇付款和收入不适用其他官方汇率而由市场予以决定。

Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.

鉴于历史上发展中国家屈从、依赖和受到打击因素和现有国际经济秩序目前不平等因素，自由市场机制和新自由主义全球化所推动不平等中“平等”往往有利于发达国家，使它们和南半球国家之间不平等继续下去并且加深。

Il ne sera pas possible de lutter contre cette crise, comme l'ont montré les résultats du débat interactif du 30 octobre, sans une réforme radicale du système actuel des institutions financières internationales. Dans leurs activités, en effet, les principes de l'économie de marché prennent souvent le pas sur le développement durable de chaque État qui est la condition du développement durable de l'économie mondiale dans son ensemble.

30日互动式讨论结果表明，如果不从根本上改革国际金融机构现行制度，就不可能应对这场危机，原因是这些机构在从事金融活动时，往往优先考虑自由市场原则，而不是确保每个国家取得可持续发展，不是为整个全球经济确保可持续发展条件。

À la conférence sur les changements climatiques avant-hier, j'ai résolument mis en garde contre l'alarmisme injustifié des activistes du réchauffement planétaire et de leurs partisans dans certains gouvernements et organisations internationales. Mais même ce problème potentiel ainsi que tout autre ne pourra jamais être résolu si l'on ne s'appuie pas sur la liberté, la liberté des marchés, le libre-échange et autres attributs des sociétés libres.

在前天举行气候变化问题会议上，我坚定地提醒人们谨防全球变暖问题活动分子及其在一些政府和国际组织中同路人毫无道理地危言耸听，但如果不依靠自由、自由市场、自由贸易和自由社会其他特征，即便这一潜在问题，以及任何其他问题，都会永远得不到解决。

Nous avons examiné de manière franche et directe les questions telles que la dépendance des produits de base, les effets de l'économie de marché sur cette dépendance, l'utilisation des produits de base en tant que véhicules d'investissement et de spéculation sur des marchés financiers libres et déréglementés et les effets de ce phénomène sur l'instabilité naturelle des recettes provenant des produits de base.

我们以坦率和开诚布公方式讨论了问题，对商品依性赖、自由市场对这种依赖性影响、利用商品作为在无管制自由资本市场上进行投资和投机倒把工具以及这些现象对商品收入自然波动影响。

En économie de marché, elle signifie que les structures de l'investissement et de la production sont propres à satisfaire la demande de consommation; mais celle-ci est elle-même déterminée par le pouvoir et les préférences des consommateurs, de telle sorte que ceux qui ont des revenus ou un patrimoine importants exercent nécessairement infiniment plus d'influence sur la structure de la production que les pauvres.

在自由市场进行有效分配意味着投资和生产格局必须能够满足消费者需要；而消费者需求又取决于消费者力量和偏好，收入高或财富多消费者对生产格局影响远远超过那些穷人。

Les cultivateurs qui sont propriétaires de leur exploitation, qui cultivent eux-mêmes leurs terres et qui en assument eux-mêmes les risques, et qui donc paraissent bien mieux armés - également en termes de structure du régime foncier - pour affronter les rigueurs du marché, ont vu leur situation se dégrader encore plus du fait de la transformation économique du pays.

私营农场主耕种自有土地且风险自负，因此，他们设备显然精良得多，在财产所有权结构方面，他们要应对自由市场严酷性，但由于波兰经济改革，他们境甚至进一步恶化。

D'autre part, nous ne pouvons pas échapper au fait que les règles supposées du libre-échange ont entériné et intensifié un système de commerce inégal et injuste, dans lequel les grandes puissances continuent de subventionner leurs agriculteurs, transformant en tromperie les fondements mêmes de la mondialisation, où les produits sont libres de circuler et les producteurs libres de mourir.

另一方面，我们不能回避以下事实，那就是，自由市场应有规则加固并强化了不平等、不公正经济贸易体系。 在该体系中，大国继续对其农民给予补贴，使得支撑全球化前提成为谬论，因为在这种全球化中，有只是产品流通自由和穷人死亡自由。