Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

修长的腿保摔倒时的姿势，很不自然地伸直；的鬃毛铺在漆黑的落叶上，自得像珍珠一样。

Marie a fait signe qu'elle m'embrassait. Je me suis retourné avant de disparaître. Elle était immobile, le visage écrasé contre la grille, avec le même sourire écartelé et crispé.

玛丽做出我的姿势。我在出去之前又回了回头。她站不动，脸紧紧地贴在铁栅栏上，还带为难的、不自然的。

Ainsi qu'un autre acteur que vous connaissez sans doute dans plusieurs rôles importants, Ewan McGregor, qui lui, est écossais : c'est donc naturellement qu'il pose avec son kilt aux couleurs du comté de son grand-père !

除了你可能在几个重要角色中认识的另一位演员，苏格兰人伊万·麦格雷戈（Ewan McGregor）：因此，他用他祖父县的颜色与他的短裙摆姿势是很自然的！