Face à la crise actuelle, les pays devaient faire preuve de solidarité en étant moins égocentriques et en manifestant la volonté politique de la surmonter.

目前的危机需要各国减少“自我中心”和共同动员消除危机的政治意愿。

Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.

德斯蒙德·图图大主教4月份来到日内瓦时解释过这一概念，它代表着自私和自我中心的对立。

Je ne suis pas spécialiste de la question, mais j'ai l'impression qu'un élément clef peut être trouvé dans l'intolérance et l'incapacité à comprendre les autres - en d'autres termes, dans l'égocentrisme.

我的印象是，应在容忍和解他人方找到其关——换言之，在深刻的自我中心心中。

Le problème, cependant, est de savoir si nous allons réfréner notre égocentrisme, notre cupidité, notre intolérance et nos basses cruautés afin de permettre le partage de ce qui émanera de cette créativité.

然而，问题在于，我们是否决意节制我们的自我中心意识、贪婪、偏执和狭隘的人道行为，以期够共享这种创造力的结果。

Outre la nécessité de préparer une stratégie de gestion de l'information, la gestion de l'information est un défi majeur pour le HCR : cette organisation compte un certain nombre de systèmes d'information distincts dont la gestion est confiée à différentes entités (y compris ITTS, MSRP, l'Unité de publication électronique (DCI), la Section d'information de protection (DIP), le Projet Profile et l'Unité de cartographie et d'information géographique (DOS) et DHRM), participant aux différentes étapes des processus de gestion de l'information (y compris les activités de technologie de l'information), ce qui a conduit à une fragmentation et à des approches parcellaires.

除了需要制定一项信息管战略以外，信息管对难民署来说是一项重大的组织挑战：现有同的实体(包括信息技术和电信处、管系统更新项目、电子出版股(通信和信息司)、保护信息科(保护部)、概况项目和地信息及制图股(业务支助司)、人力资源管司等)管着一些单独的信息系统，这造成了条块分割局和自我中心做法。