L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.
此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者的研究结果。
Si quelques-unes d'entre elles exercent des activités de marché en vendant des biens et des services à des prix économiquement significatifs, un grand nombre de ces institutions offrent des services gratuits, sont financées au moyen de subventions, de donations et de souscriptions allouées par les pouvoirs publics et les collectivités, et fonctionnent grâce aux services offerts gratuitement par des bénévoles.
虽然某些非营利机构的运行办法是按具有经济意义的价格在市场上出售货物和服务，但很多机构是免费提供服务，经费来自政府和社会赠款、捐助以及会费，并利用自愿者提供的免费服务。
En même temps, je voudrais demander instamment au Secrétariat de continuer à résister à la politisation des opérations de maintien de la paix et à maintenir le caractère sacré de son indépendance en tant que forum où ceux qui le souhaitent peuvent offrir volontairement et librement leurs services, sans interférence bilatérale et les conséquences néfastes qui peuvent l'accompagner.
与此同时，我敦促秘书处
续抵制将联合国维和行动政治化，维护其神圣的独立性，使之成为一个自愿者可以主动、自由提供服务，而没有双边交往和干涉的论坛。
Les indicateurs d'autonomisation concernent le nombre d'associations de bénévoles et la participation des groupes, le vote aux élections, les taux de participation des jeunes aux organisations sociales et culturelles, ainsi que les indicateurs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes définis en fonction du niveau de participation à des institutions clefs (voir annexe 2.1 du PND).
自愿者协会的数量和团体参与的情况、选举中的投票权、青年参与社会/文化组织的比率、性别平等指标、赋予妇女权力的情况——通过关键机构中妇女代表的水平衡量（见《国
发展计划》的附件2.1）。
La nouvelle AJCI conduit toujours ses activités traditionnelles comme l'envoi de volontaires de la coopération japonaise à l'étranger (JOCV) et de volontaires du troisième âge (SV) du Japon pour aider à l'amélioration sociale et économique des pays en développement, ainsi que des équipes japonaises de secours en cas de grandes catastrophes chargées d'acheminer le matériel d'urgence.
新的日本国际协力事业团续开展其长期既定的业务，例如派遣日本海外合作自愿者和高级海外自愿者协助发展中国
社会和经济，在发生重大灾害之后派出日本救灾小组提供紧急救济物资。
UNITeS a mobilisé des fonds des Gouvernements japonais et allemand en vue de fournir un appui aux universités du Sud, de façon à ce que des volontaires de ces universités puissent au niveau de leur région apporter des compétences TIC en vue d'aider à combler le fossé numérique et à faciliter la coopération Sud-Sud.
UNITeS已调动了日本和德国政府提供的资金，支助南方国的大学，以便使它们自己区域内的大学自愿者能够贡献他们的信息和通信技术技能，弥补数字鸿沟，促进南南合作。
L'Inspecteur a appris que l'expérimentation internationale de Merck connue sous le nom de STEP, coparrainée par l'Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IAVI) et financée par l'Institut des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis, portait sur 3 000 volontaires séronégatifs de divers milieux et âgés de 18 à 45 ans.
检查专员得知，默克公司的国际试验――著名的所谓STEP――由国际艾滋病疫苗倡议赞助，并由美国国过敏和传染病研究所提供资金，涉及来自不同背景的年龄在18至45岁之间的3,000名艾滋病毒阴性自愿者。
Au-delà du récit détaillé d'attaques contre des travailleurs humanitaires que vient de nous faire le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, l'embuscade dans laquelle sont tombés quatre soldats de la paix de l'ONU au Darfour-Ouest et l'enlèvement de deux bénévoles italiens en Somalie ne sont que deux des nombreux exemples illustrant la situation actuelle.
除了霍姆斯副秘书长刚才为我们详细讲述的袭击
道主义工作员的事件外，达尔富尔西部最近发生的袭击四名联合国维护员的事件和索马里发生的绑架两名意大利自愿者的事件，不过是这种情况的许多例子中的两个而已。
L'UNICEF aide également le Ministère de la santé à améliorer l'accès aux services de santé en fournissant du matériel et des médicaments essentiels à tous les centres de santé ainsi qu'en créant des réseaux de volontaires communautaires et en menant des activités de sensibilisation.
儿童基金会还通过向所有保健中心提供基本设备和必需药品以及设立社区自愿者网络和外展活动，帮助卫生部改进保健服务的提供。
Des exemples ont été donnés de consultation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques nationales en matière de drogues, et de mobilisation de communautés locales, d'organisations non gouvernementales et autres d'organisations bénévoles aux fins de la diffusion de messages de prévention.
有与会者列举了在拟定国药物政策上与民间团体进行磋商以及在传播预防信息上将地方社区、非政府组织和其他自愿者组织动员起来的实例。
17) Le Comité est préoccupé par la pratique des FDI consistant à utiliser les habitants des territoires occupés comme «volontaires» ou boucliers lors d'opérations militaires, en particulier pour fouiller les maisons et obtenir la reddition des personnes soupçonnées par l'État partie d'être des terroristes.
委员会表示关注的是，以色列国防军在占领领土上展开军事行动期间利用当地居民作为“自愿者”或盾牌，特别是为了挨搜查并协助确保交出被缔约国确定为恐怖主义嫌疑犯的。
Le Programme Youth Venture appuyait les activités en fournissant des ressources et des connaissances plutôt qu'un financement : en règle générale, un noyau de personnes réunissait un groupe de volontaires qui pouvaient diffuser largement les avantages d'une activité au sein de la communauté.
青年创业方案靠资源和知识而不是资金来支持各项活动；特别是由一组自愿者组成的核心队伍在社区内广泛地宣传开展这一活动的好处。
En revanche, si l'on dit que des sièges de membre permanent - qui confèrent aux pays qui les occupent une responsabilité de répondre aux menaces à la paix et à la sécurité internationales - sont disponibles, il y a beaucoup de volontaires.
另一方面，如果们说安全理事会提供常任理事国席位——这使其对处理国际和平与安全所面临的威胁承担主要责任——就有很多自愿者。
Il a été donné des exemples de consultation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques nationales en matière de drogues, et de mobilisation de communautés locales et d'organisations bénévoles aux fins de la diffusion de messages de prévention.
有与会者列举了在拟定国药物政策上与民间团体进行磋商以及在传播预防信息上将地方社区、非政府组织和其他自愿者组织动员起来的实例。
Les Coréens ont traditionnellement vécu dans des communautés agricoles qui ont des coutumes bien établies en matière de volontariat et de partage, notamment durant les saisons agricoles nécessitant une main-d'oeuvre importante et dans les moments de grande épreuve ou de tragédie.
韩国在传统上生活在农业社区中，在自愿者服务和分享方面有长期的习惯，特别是在劳动密集的农忙期间以及在艰苦或灾难时期。
Une initiative importante de ce Groupe a été l'élaboration et la mise en œuvre du réseau faisant appel à des Volontaires des Nations Unies, intitulé « University Volunteer Network under UNITeS » (« UNITeS » est le service des technologies de l'information des Nations Unies).
该工作组的一个关键倡议是拟定和执行联合国志愿员牵头的“UNITeS(联合国信息技术处)下的大学自愿者网络”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
