La délégation équatorienne a déjà fait observer à la session de l'Assemblée générale que la faim, la dégradation de l'environnement, le manque d'eau, les épidémies et les maladies infectieuses ont une influence néfaste sur la vie de millions de personnes, et que cette marginalisation et les déséquilibres structurels inhérents au système international risquent de s'accroître encore, à moins de prendre des mesures pour combler le fossé entre les riches et les pauvres et à donner aux femmes et aux hommes la possibilité de s'épanouir dans la suffisance, la dignité et la sécurité.
厄瓜多尔代表团在大会本届会议上已经
，
荒、环境恶化、缺水、流行病、地方病和传染病对千百万人
生活造成了不良影响，如果不采
措施缩小富国和穷国之间
差距，并向妇女和男人提供在富裕、自尊和安全条件下自我实现可能性，国际体系这种边缘状态和结构不平衡还将扩大。
Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.
方案概述了应该采行动，以便加强在同性恋者中间从事公民意识宣传和反对憎恶同性恋工作公共和非政府机构，在同性恋者中间传播有关权利和提高自尊问题信息，以及倡导人们对侵犯男女同性恋者、变性者和双性恋者权利行为提控诉。
Le programme, au sein duquel les organisations non gouvernementales (ONG) joueront un rôle à tous les stades, s'adressera à cinq groupes, à savoir les femmes occupant des postes de responsabilité en politique et dans la vie publique; les femmes dans les ONG telles que les syndicats et les organismes communautaires; les femmes marginalisées vivant dans la pauvreté en zones rurales ou urbaines; les femmes très scolarisées manquant de confiance en soi; et les décideurs politiques, les groupes professionnels et autres groupes susceptibles d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités.
非政府组织在该方案中将在所有阶段发挥作用，该方案将以下列五个群体为标：政治和政治生活中妇女领导人；在诸如工会和以社区为基础组织等非政府组织中妇女；生活在城乡贫民窟边缘妇女；受过高等教育但自尊心低妇女；以及决策者、专业团体及可将性别观点纳入其工作其他人。
Il a en outre été demandé aux organisations internationales d'assurer une formation pour préparer les femmes et les jeunes filles à prendre conscience de leur valeur et à assumer des postes de décision; d'adopter des critères transparents de nomination aux postes de décision et de veiller à ce que la composition des organes de sélection respecte l'équilibre entre les sexes; et d'offrir une formation aux femmes notamment pour leur apprendre à diriger et à prendre des décisions, à parler en public et avoir de l'assurance.
此外，要求各国际组织提供培训，协助妇女和女孩，加强她们自尊和鼓励她们担任决策职位；为决策职位制订透明标准，并确保甄选机构组成达到性别均衡；提供培训，包括领导和决策、演讲和自信等方面培训。
Les programmes en faveur des filles devraient fournir des services intégrés correspondant à l'âge des bénéficiaires qui englobent une large gamme d'activités, par exemple une éducation en ce qui concerne les droits, la santé et la nutrition, des services, notamment consultatifs, en matière de santé procréative, des installations et possibilités de loisirs (arts et sports), un apprentissage de la confiance en soi et de l'affirmation identitaire ainsi que des outils et activités propres à développer l'estime de soi, et divers types de formation professionnelle.
针对女童方案应提供包括各类活动在内适龄综合服务，如权利、卫生和营养教育；生殖健康咨询与服务；文娱设施及艺术和体育等方面机会；自我意识和身份培训及建立自尊措施与活动；以及各种类型职业培训。
Le Fonds a élaboré un large éventail de programmes de sensibilisation à la paix visant à : a) aider les enfants à acquérir les compétences nécessaires, notamment en matière de communication, pour régler les problèmes quotidiens; b) favoriser l'épanouissement des enfants et renforcer leur confiance et le respect de soi; et c) amener les enfants à mieux comprendre d'autres peuples et cultures afin d'éliminer les stéréotypes négatifs et de promouvoir la diversité et les valeurs universelles.
它已经制订了范围广泛和平教育方案，其目在于：（a）提供儿童解决日常生活所需技能，例如沟通和解决问题技能；（b）给予儿童促进自尊和信心积极而令人满足经验；（c）使儿童更加了解其他民族和文化，减少负面成见并且促进多元性和普遍价值。
Dans le cadre de ce débat consacré à un aspect essentiel des droits de l'enfant, M. Jaap Doek, Président du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies a déclaré que la Conférence était importante dans la mesure où elle témoignait de l'intérêt que portait la communauté internationale aux questions intéressant les enfants et montrait que les MGF étaient une pratique qui portait atteinte à l'innocence et à la dignité des petites filles.
在讨论涉及儿童权利核心问题时，联合国儿童权利委员会主席雅布·德克，这次会议重要性在于反映对儿童问题国际承诺，切割女性生殖器官是摧毁女童纯真和自尊做法。
Mme Klein a pu constater les effets bénéfiques de cette nouvelle approche dans une communauté rurale d'Australie où, grâce à la combinaison de l'éducation, de l'entraide et d'activités visant à développer l'estime de soi, de jeunes femmes autochtones sont parvenues à surmonter les difficultés associées à une culture synonyme de mauvais traitements et de discrimination et à concrétiser leurs rêves, à savoir trouver un emploi, terminer leur scolarité, voire étudier à l'université.
她在澳大利亚一个农村社区看到了这一方面实例，在这个社区里，教育、同伴支持以及旨在提高自尊活动共同把权利赋予了年轻土著妇女，她们因而战胜了受虐待、受歧视文化，开始追求自己梦想去寻找工作、接受教育甚至是上大学。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.
自尊心与利益。但利益既是自尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以自尊心与利益是一物的两面，都从自私自利来的。
卷 一
三 卷 三 一 一 
了起来。”
出身卑微，心气却高远，如果伤了他
