Alors, on s’embrassa rapidement. M. Madinier se chargea de reconduire maman Coupeau.

于是，众人匆匆相互吻别，玛蒂尼先生自送古波。

– On va s'en occuper, dit aussitôt Fred.

“我们去搬下来。”弗雷德立刻自地说。

Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.

“为了完成这项使命，我需要三至四名自者，由一个可靠的人充当领队。”

Quatre hommes de bonne volonté pour venir se faire tuer avec moi ! dit d’Artagnan en levant son épée.

“只需要四位自的人同我一齐冒死前往！”达达尼昂举剑说道。

Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois.

他终于自地负起教育她的责任；他教她学跳舞、学说民间俗语。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral, et Pencroff, à bout de patience, s’offrit à l’accompagner.

可是，吉丁-史佩菜却主张再耽搁，立刻侦察畜栏的路径，潘克洛夫也忍耐住了，他自陪同通讯记者一起去。

Coupeau s’offrait. Mon Dieu ! c’était bien simple : on empoignait les membres, on tirait dessus ; les morceaux restaient bons tout de même.

古波自。嗨！这再简单过了：只需握住四肢用力一扯；扯下来的鹅肉肯定好吃。

L’abbé périgourdin s’offrit à l’introduire chez elle. Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l’étiquette, et comment on traitait en France les reines d’Angleterre.

班里戈登神甫自，答应陪他去。老实人是从小受的德国教育，便请问当地的拜见之礼，知在法国应当怎样对待英国王后。

D’ailleurs, Nana se montrait très brave, couchait toujours auprès de la vieille, en disant que si elle l’entendait mourir, elle avertirait bien tout le monde.

另外，娜娜也自，她一直睡在老婆子身边，说如果听见她死了，她一定会禀报给大。

Au bout d’un instant de conversation dans laquelle Porthos laissa entrevoir qu’une personne haut placée avait bien voulu se charger de le tirer d’embarras, Mousqueton entra.

四个人交谈片刻。谈话中，波托斯让人隐约看到，似乎有什么高官显贵很想自为他一解窘困；这时，穆斯克东走了进来。

Joachim s'est proposé pour guetter le surveillant à la porte, on a été tous d'accord, sauf Agnan qui criait : « Joachim, à votre place! »

若阿希姆自要去门口注意学监，我们都同意。除了阿尼昂，他喊道：“若阿希姆，待在您的位子上” 。

Ce fut dans les premiers jours de juin que l’installation du chapelier eut lieu. La veille, Coupeau avait offert d’aller avec lui chercher sa malle, pour lui éviter les trente sous d’un fiacre.

朗蒂埃搬的日子安排在6月初，头一天晚上古波自到他去帮他搬行李箱，免得他再去花费三十个铜币雇马车。

J’avais cru entendre autrefois à Combray qu’il leur avait offert, voyant mon admiration pour Bergotte, de m’emmener dîner chez lui, et que mes parents avaient refusé, disant que j’étais trop jeune et trop nerveux pour « sortir » .

还在贡布雷时期，我仿佛听说过，他见我崇拜贝戈特，便自要带我去他吃饭，父母却同意，说我太小，太神经质，能“出门”。

Il lui offrit de le conduire à une « tolderia » d’Indiens, distante de quatre milles au plus, où se trouveraient les choses nécessaires à l’expédition. Cette proposition fut faite moitié par gestes, moitié en mots espagnols que Paganel parvint à comprendre.

他自，要引哥利纳帆到相距至多四里的印第安人集市上去，旅行所需的一切都可以在那里找到。这建议是半用手势半用西班牙语表达出来的，巴加内尔终于懂了。