Ombrage va enfin avoir ce qu'elle mérite.

“看看乌姆里奇怎么自作自吧。”

Qu’ils s’en tirent. Tant pis pour eux. C’est leur faute. Ils n’ont que ce qu’ils méritent.

他自己去脱身吧！活该，是他不对，自作自。

Elle a mérité ce qui lui arrive, dit-il, la respiration précipitée. Et que personne ne s'approche de moi !

“她活该，”哈利说，呼吸急促，“她是自作自。你离点。”

Ils avaient assez vu sa figure, ils ne voulaient pas chez eux de la misère des autres, quand cette misère était méritée.

他可是看够了她那副嘴脸。他不愿意在自己家里见到寒酸的苦面孔。尤其是那副自作自的苦脸。

D'un autre, elle était naturelle. De toute façon, je trouvais que le voyageur l'avait un peu mérité et qu'il ne faut jamais jouer.

另一方面，却又很自然。无论如何，觉得那个旅客有点自作自，也不应该演戏。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，必定会遭新的灾难。上帝见不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚，并且，这完全是自作自，无可推诿。

Eh bien, s’il eût été pris, Sir Francis, répondit Mr. Fogg, il aurait été condamné, il aurait subi sa peine, et puis il serait revenu tranquillement en Europe.

“得了吧，法兰西斯先生。他要是被逮捕，”福克先生说，“就会判他的刑，那是他自作自。但临了还会平安无事地回到欧洲。