Ah vous vous êtes fais mal à la hanche ?

哦，您的臀部受伤了？

Oui, le derrière d'une personne, le postérieur d'une personne.

对，一个人的臀部。

L’énorme barricade le sentait sur sa croupe.

那庞大的街垒感到他坐镇在它的臀部。

Allez, vas-y, rugit Hagrid en donnant une tape sur l'arrière-train de la créature.

“继续下去啊！”海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。

Place deux petits points sur ton triangle et prolonge-les avec deux lignes pour faire ses super cuisses.

在你的三角形上画上两个小点，然后用两条线延伸，画出他的臀部。

En gros, les seuls animaux qui ont des fesses rebondies, dignes de ce nom, ce sont les grands singes.

基本上，唯一拥有圆润臀部的动物，名副其实的，是大型类。

C'est lui qui donne à nos fesses cette forme arrondie, parfois considérée comme un atout séduction.

正是它赋予了我们臀部这种圆润的形状，有认为是吸引力的象征。

Ces fesses rondes et puissantes nous aident en particulier à deux choses.

这些圆润而强壮的臀部特别有助于我们做两件事。

J'ai des trop grosses fesses pour les salopettes.

- 我的臀部对于工作服来说太大了。

De quoi avoir de l'eau jusqu'aux hanches.

足够让水没过你的臀部。

Plus singulière, l'épreuve de la glissade sur les fesses avec tarte au citron.

更奇特的是用柠檬派在臀部上滑动的测试。

Or, la principale chose qui nous permet de rester stable pendant qu'on court, ce sont nos fesses.

而让我们在跑步保持稳定的主要因素，就是我们的臀部。

D s'assied sur une chaise; ses fesses tendues touchent le dossier et son buste roide s'incline en avant.

D坐在椅子上；她紧绷的臀部碰到靠背，僵硬的躯干向前倾。

Arcadio souffrait de ses chaussures trop grandes pour lui, de ses pantalons rapiécés, de ses fesses de femme.

阿卡迪奥的鞋子对他来说太大了，他打了补丁的裤子，他女人的臀部。

Et le grand singe qui a les plus grosses fesses, comparativement à la taille de son corps, eh bien, c'est l'être humain.

而在大型类中，相对于身体大小，拥有最大臀部的，就是人类。

En somme donc, si aujourd'hui nous sommes si intelligents, c'est en partie grâce à nos grosses fesses.

因此，总的来说，我们今天如此聪明，部分原因要归功于我们的大臀部。

Dans nos fesses se trouve le muscle le plus grand et le plus puissant du corps humain, qu'on appelle le grand glutéal.

在我们的臀部中，有人体最大且最强壮的肌肉，称为臀大肌。

Pire que ça ! Une radio de ma hanche… après mon accident pendant le tremblement de terre de San Francisco, en 1906 !

比这更糟！我臀部的X光片...在1906年旧金山地震期间发生事故之后！

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井害得它不见天日之后，现在又打算要它的命了，于是一股反抗的怒火赶走了它旧日的温驯。洪水追赶着它，抽打着它的大腿，咬着它的臀部。

Si nous essayons de courir sans fesses, eh bien la gravité ferait tomber le haut de notre corps vers l'avant, ce qui est nul.

如果我们尝试在没有臀部的情况下跑步，重力会使我们的上半身向前倾倒，这很糟糕。