Coupeau et Gervaise marchaient de nouveau en tête, courant, devançant les autres. M. Madinier donnait maintenant le bras à madame Lorilleux, maman Coupeau étant restée chez le marchand de vin, à cause de ses jambes.

古波和热尔维丝仍然走在了众人前面，他们走得飞快，与大家拉开了距离。此时，玛蒂尼先生挽着罗利欧太太，由不方便，古波妈妈留在了酒店里。

Son aîné les avait quittés, le vieux ne pouvait plus remuer les jambes : c’était la mort bientôt. Alzire se jeta au cou de sa mère, bouleversée de l’entendre pleurer. Estelle hurlait, Lénore et Henri sanglotaient.

大儿子单独去了，老的不能动弹。这不是眼看就要饿死么。阿尔奇听见母亲哭，极了，跑去搂住她的脖子哭起来。艾斯黛号叫着，勒诺尔和亨利呜咽起来。

Il ne serait pas idiot que tu te reposes un peu, et puis je me dégourdirais bien les jambes.

“休息一会儿不是件坏事，再说我想活动活动。”

Ensuite, il était allé jusqu’au boulevard extérieur, se traînant au soleil, restant des heures assis sur un banc.

接着能到外面的大马路上去，在阳光下溜溜，坐在路旁的长凳上休息几个小时。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老长命老就像钉在那张椅子上一样，正如他自己说的，已经不听使唤了。