Avez-vous eu de la fièvre,des vomissements,des nauses ou la diarrhée?

你曾发烧，呕吐，恶心或腹吗？

La diarrhée est une maladie de l'intestin.

腹是一种肠道疾病。

Une espèce rare de la bactérie E coli est à l'origine de l'épidémie de diarrhées mortelles en Allemagne, mais la source de la contamination n'a pas encore été trouvée.

一种稀有大肠杆菌是此次德国爆发致死性腹传染病元凶，但传染源尚未找到。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，波尔多有10人住院。他们中因出血性腹而入住Robert-Piqué军事医院的两人，可于本周出院。

Des graines germées produites dans une exploitation bio de Basse-Saxe sont désignées comme responsables de l'épidémie de diarrhée qui a causé la mort de 33 personnes.

芽苗菜，被确定为是导致33人死亡的腹传染病疫情元凶。

Il n’a pas d’autres étrangers, vu l’état des lieux, je suis peut-être en train de me préparer une diarrhée de derrière les fagots.

档卫生条件差，也许我的肚子此刻正酝酿一场腹吧。

Des carences en fibres ou en eau, qui sont les causes principales de la constipation et de la diarrhée, peuvent provoquer des crampes.

缺少纤维和水分，是便秘和腹的主要原因，而且它还会导致痉挛。

Ces fruits donnent la diarrhée.

水果会引发腹。

Du 1er janvier au 11 mai, on a recensé 30 227 cas de cette maladie, dont 973 décès.

从1月1日至5月11日，急性水性腹确诊病例达30 227例，973人致死。

Le 6 avril, elle s'était plainte d'une douleur dans le bas du dos et de diarrhées.

6日，她说后背半部疼痛并有腹。

Aujourd'hui encore, 2 millions d'enfants meurent chaque année de diarrhée dans les pays en développement.

发展中国家，每年仍有200万儿童死于腹。

Le sida, le paludisme, le choléra et la diarrhée tuent le plus de personnes.

艾滋病、疟疾、霍乱和腹是马拉维最主要的杀手。

L'incidence de la diarrhée a considérablement baissé.

腹发病率已经大幅度。

En Afrique, de graves inondations ont frappé la Somalie, entraînant une recrudescence des maladies diarrhéiques.

非洲，索马里经历了严重水灾，然后爆发腹。

L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.

腹的情况很普遍，与缺乏安全饮用水有关。

Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.

联合国驻地协调员的参与和粮农组织、开发署、儿童基金会、粮食署和卫生组织作为不同地区监督机构的参与，并方案和业务的协助，正支持营养不足儿童的治疗和护理并实施一系列的预防性措施，包括婴儿和幼儿喂养、微营养素补充、家庭粮食保障、免疫、疟疾和腹疾病控制、洗手宣传和列入终止儿童饥饿和营养不足倡议全球行动框架的其他领域。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法更快地低五岁以幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹内的各种疾病的流行行为的变化，从而及时采取霍乱防治措施；及时查明水体中出现的弧菌霍乱，以便实施霍乱防治紧急措施；鼓励采取包括流行病、环境和卫生监测活动以及实验室诊断内的统一行动；加强卫生教育，从而控制种疾病的传播，减少其发病率和死亡率。

L'appui de la Fondation permettrait de faciliter les apports en oligo-éléments en encourageant la constitution, dans le secteur privé, de partenariats visant à enrichir certains aliments de base (tels le riz, le blé, la farine et les pâtes); d'évaluer la mesure dans laquelle le zinc peut contribuer à réduire la mortalité et la morbidité (éventuellement en cas de diarrhée, maladies respiratoires et paludisme); de tenter d'élucider le rapport entre les carences en oligo-éléments et les insuffisances pondérales à la naissance, les nourrissons au poids insuffisant risquant davantage de tomber malades et de mourir.

联合国基金会的支助将用于促进微营养素的供应，方法是鼓励私营部门的伙伴改造主食(即米、麦、面粉、面条);评估锌质对于减少死亡率和发病率的潜力(可能是腹病、呼吸气管疾病和疟疾等方面);以及努力澄清缺乏微营养素与出生体重不足婴儿之间的关系，种婴儿较有可能生病和死亡。

Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.

联合国驻地协调员、世卫组织、粮农组织和开发署的参与，儿童基金会和粮食计划署作为牵头机构，正支助对营养不良儿童的治疗和护理，并支助一系列预防措施，包括婴幼儿喂养、补充微营养素、家庭食物保障、预防接种、疟疾与腹控制，以及培养洗手习惯。