Notre entreprise est située dans l'arrière-pays de Zibo dans la province du Shandong, de la possession des avantages uniques ressources de l'argile.

我公司位于山腹地，占有得天独厚的陶土资源的优势。

Alors que nous poursuivons le débat aujourd'hui et demain et que nous continuerons durant les prochaines semaines, j'espère que nous pourrons nous inspirer de ce qu'ont vu les Ambassadeurs Greenstock, van Walsum et Andjaba lorsqu'ils se sont rendus à Kananga, il y a un mois : des milliers de Congolais ordinaires massés aux abords des rues de cette ville, criant « la paix, la paix, la paix » au plus profond d'une zone isolée et en situation difficile.

在我们今天和明天进行讨论时，及随着我们在今后几个星期继续讨论，我希望我们都能够受到格林斯托克大使、范瓦尔苏姆大使和安贾巴大使在一个月前访问卡南加时所看到的情况的启发：数千计的普通刚果人在该城的街道上排而立，在被围困和孤立的地区的腹地，数千计的普通刚果人喊着“和平、和平、和平”。

Au cours des mois suivants, les populations déplacées venues de l'intérieur de la province de Bié et d'autres provinces ont signalé des niveaux de malnutrition extrêmes dans les zones inaccessibles de Cuemba, Ringoma, Umpulo et Munhango dans la province de Bié et de Mussende dans la province de Kwanza-Sul.

随后几个月期间，来自比耶和其他省份腹地的人口报告说，在比耶省的库因巴、林戈马、温普洛和穆尼翁戈和南宽扎省的穆森德等无法进地区，营养不良比例极高。

Le nom du Darfour semblerait correspondre au foyer national des Four, mais la zone où cette tribu est effectivement établie se situe au centre de la région, autour du djebel Marra, et couvre la zone d'intersection des trois Darfour, tout en pénétrant profondément à l'intérieur de chacun d'entre eux.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

Les 8 plages restantes avaient été classées comme mauvaises ou très mauvaises en raison de la persistance de la pollution provenant de l'arrière-pays et de l'évacuation d'eaux usées non traitées depuis les zones portuaires qui ne bénéficiaient pas encore de la deuxième étape du programme de traitement des zones portuaires.

至于尚有8个泳滩的水质属欠佳或极差级别，原因是这些泳滩的腹地仍排放污染物，及净化海港计划第一期尚未涵盖的维港地方排放未经处理污染物所致。

Grâce au déploiement de la force de la MINUL aux quartiers généraux de secteur de Buchanan, Tubmanburg et Zwedru, et d'autres emplacements des quatre secteurs, ainsi qu'au renforcement des patrouilles aériennes et terrestres, la Mission est beaucoup mieux en mesure de stabiliser l'intérieur du pays.

向位于布坎南、杜伯曼堡和绥得鲁的区总部及4个区的其他地方部署联利特派团部队及增加空中和路上巡逻，大大增强了特派团巩固该国腹地稳定的能力。

L'Université Ben Gourion, située au coeur du vaste désert du Négev, a lancé un Programme international de développement des cultures des terres arides (IPALAC) afin de combattre la pauvreté parmi les habitants des terres arides.

座落在广大的内盖夫沙漠腹地的本 - 古里安大学已开始实施一项国际旱地作物方案（旱地作物方案），便解决旱地居民的贫穷问题。

La MINUL aide les ministères et autres institutions publiques à dresser des plans de restructuration et de renforcement de leur capacité opérationnelle ainsi qu'en vue du rétablissement de l'administration civile à l'intérieur du pays.

联利特派团正在协助各部和政府其他机构制定计划，改组及加强它们的业务能力，恢复对该国腹地的民政管理。

Je suis reconnaissant aux autorités iraquiennes et à celles de la Coalition de leur avoir assurer la sécurité nécessaire pendant leur séjour en Iraq, tant à Bagdad que durant leurs déplacements dans le pays.

我感谢伊拉克和联盟当局在他们访问伊拉克期间即在巴格达和前往该国腹地时为他们提供的必要安全。

À ce propos, la MINUL coopère étroitement avec le Ministère de l'intérieur à l'élaboration de stratégies de rétablissement de l'administration locale à l'intérieur du pays, lorsque les conditions de sécurité le permettront.

在这一方面，联利特派团正在与内政部密切合作制定战略，在安全条件许可时，恢复腹地的地方政府。

Avec l'appui de la Belgique, un centre a été établi à Bujumbura qui offre du microcrédit aux femmes pour des projets à réaliser dans la zone environnante et dans l'intérieur du pays.

在比利时的支持下，布琼布拉妇女中心向妇女在周边地区和国家腹地开发的项目提供小额贷款。

Même à Viti Levu, les communautés concentrées à l'intérieur de l'île se trouvent éloignées des écoles, des marchés et des services en raison de l'insuffisance des transports et du terrain accidenté.

即使在维提岛，岛上的腹地居民因交通不便和地势崎岖饱受远离学校、市场及服务地点之苦。

Bien souvent, la population, ses activités et leur impact sur l'environnement continuaient de croître, et le milieu naturel ainsi que l'arrière-pays étaient soumis à une pression de plus en plus forte.

通常，随着城市人口、活动及其对环境造成的影响的急速增长，对城市景观及其紧临腹地提出的要求也日益增多。

Il est nécessaire que la communauté internationale maintienne son attention sur ce pays, enclavé au cœur de l'Afrique centrale et confronté à de multiples problèmes d'ordre politique, économique, social et sécuritaire.

国际社会必须重视该国的问题，因为它位于中部非洲的腹地，面临种种政治、经济、社会和安全问题。

Les mesures prises par le port de Rotterdam pour remédier à l'encombrement et aux retards, et le port de Duisburg, qui servait de port d'éclatement intérieur ont été cités en exemple.

有人作为示例提到鹿特丹港为解决拥堵和延误而采取的行动，及杜伊斯堡所发挥的腹地枢纽作用。

Ces différences peuvent être considérables pour les pays ayant des ports importants desservant un grand nombre de pays sans littoral ou pour les pays disposant d'une flotte internationale conséquente.

就有为广大国际腹地服务的大港口的国家或拥有庞大国际船队的国家来说，这些差别就很重要。

Toutefois, si les missiles iraniens ont pu frapper Bagdad, les SCUD n'avaient pas la portée suffisante pour atteindre Téhéran ni d'autres cibles dans le vaste territoire iranien.

然而，伊朗的导弹能击中巴格达，但飞毛腿导弹的射程不足打到德黑兰和伊朗腹地的其它目标。

La construction de la barrière continue loin à l'intérieur de la Cisjordanie, au mépris de l'avis consultatif rendu à ce sujet par la Cour internationale de Justice.

在西岸腹地修建隔离墙的做法在继续，这违反了国际法院的咨询意见。

D'après les indications des autorités azerbaïdjanaises, les incendies n'ont affecté que de façon relativement limitée l'intérieur des terres situées à l'est de la ligne de contact.

阿塞拜疆当局报告，火灾仅对接触线的腹地造成了相对有限的影响。

Dans beaucoup de grands pays, certaines régions ou villes sont plus éloignées de la mer que la plupart des capitales des pays sans littoral.

许多幅员辽阔的国家的内陆腹地或城市比大多数内陆国首都更为远离海洋。