Les plantations de bambous, la faille dans le mur planté invitent à entrer par un passage étroit dans lequel on circule les uns derrière les autres, individuellement, calmement.

种植的竹丛、植物墙的弱性，要求游人从狭窄的栈道进入其中，并一个接着一个地绕行，各自地、静静地感觉。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露过一个追求短期效应、有损生产投资的系的风险和弱性。

Le pays demeure en effet très vulnérable.

我国仍然具有很大的弱性。

Plusieurs solutions sont possibles pour améliorer ces évaluations et l'application de leurs résultats.

可采用若干种办法来改进弱性和适应评估并随后功实这些适应措。

Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.

它们认为气候变化的影响、弱性和适应是可持续发展方面至关重要的问题。

Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.

和有关机构协作弱性指数的制订。

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于低等级人的弱性也是如此。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害的弱性。

Les questions liées à la biodiversité marine seront examinées dans d'autres instances.

由于深海的弱性和生物技术潜力，这样的考虑与维护深海的生物多样性是一致的，这样的考虑与对其他论坛将要讨论的海洋生物多样性问题的审查也是一致的。

La réduction de la vulnérabilité et l'atténuation des risques liés aux catastrophes sont étroitement liées.

减少弱性和减少灾害风险密切相关。

Leur vulnérabilité socioéconomique et leur capacité d'adaptation seront exacerbées par les effets des changements climatiques.

气候变化的后果，将加剧妇女的社会经济弱性、削弱其适应能力。

Cela exigera une étude plus poussée de la vulnérabilité dans les zones cibles.

为要做到这一点，就必须更好地分析目标地区的弱性。

Une autre cause de vulnérabilité est l'exploitation et la maltraitance.

剥削和虐待是弱性的又一根源。

Le risque d'exclusion sociale contribue directement à la vulnérabilité sociale.

社会排斥的风险是助长社会弱性的最直接原因。

La vulnérabilité d'origine sociale trouve son origine dans la privation de pouvoir.

社会产生的弱性的根源在于没有权力。

On trouvera dans les tableaux de l'annexe des indicateurs de vulnérabilité, par pays.

附件各表载有按国家开列的选定弱性指标。

La vulnérabilité et la pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.

弱性与贫穷相互作用，造恶性循环，彼此相互助长。

Après essai, la méthode sert à établir un ensemble typologique de descriptifs de vulnérabilité.

这种办法经过测试以后就可用来提供一套典型的弱性分布图。

La pondération des indicateurs permet d'établir différentes matrices de vulnérabilité.

对指标进行加权，就可以建立不同的弱性矩阵。

L'abus d'alcool contribue également à la vulnérabilité des foyers économiquement déprimés.

酗酒也助长了经济情况较差家庭的弱性。