Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.

联合国促进预防冲突的能力也过其他组织。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲的，一分预防过十分治疗。

La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.

通过富有成效的接触开展预防外交斡旋，过惩罚措施。

Les enfants non maoris et non pasifika obtiennent de meilleurs résultats que les autres.

非毛利族和非太平洋岛屿族裔的儿童所有各科的成绩均过其他族裔群体。

La conclusion générale du Comité est que les avantages d'une présentation annuelle unifiée en compensent les défauts.

委员会的总结论是，统一的年度编制方式，优点过缺点。

La loi relative à l'enfance étant plus récente, elle prévaut sur toutes les lois plus anciennes.

《儿童法案》的制定较晚，但其效力过其他所有的现行法律。

Ces armes, en fait, sont plus dangereuses pour la population de notre pays que les armes de destruction massive.

这些器对我国普通民众造成的威胁实过大模毁器。

C'est aux États Membres qu'il appartient de décider si les avantages que présenterait ce regroupement l'emportent sur cette considération essentielle.

会员国必须决定，合并维持和平账户对管理方面产生的好处是否过这个基本事实所产生的坏处。

Il faudrait dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence de façon à empêcher tout préjudice, plutôt que d'intervenir après coup.

接到一些投诉之后，需要采取紧急的立即干预，以防止发生严重后果，这过事后补救。

De même, des activités de coopération technique davantage ciblées et mieux définies donneraient de meilleurs résultats que des activités insuffisamment coordonnées.

同样，更有针对、界定更明确的技术合作工作将过那些未经过协调的活动，会产生更好的结果。

Le rythme de notre coopération doit être à la mesure de la capacité des terroristes à semer la destruction et le chaos.

我们的合作力度必须过恐怖分子制造严重灾难和破坏的能力。

Suivant un avis, la formule « étroitement liées à » initialement suggérée par la CDI était préférable à « relevant de l'exercice de la puissance publique ».

有意见认为，委员会起先提议的“与……密切相关”一词过“行使政府权力”一词。

Surtout, rares sont les cas où un donateur décide de financer une urgence plutôt qu'une autre parce qu'un appel global est meilleur que l'autre.

最可能的情况是，捐助国因为一种联合呼吁过另一种联合呼吁而选择把资金分配给一种紧急情况而不是另外一种情况的事情是不多的。

Alors qu'un certain nombre d'éléments du système d'enseignement renforcent les stéréotypes sexuels, en général les jeunes filles dépassent les jeunes hommes dans les études académiques.

尽管教育制度的很多方面加深了别角色定型偏见，但总体来说，女在学术追求过男。

En ce qui concerne la paix et la sécurité, l'Afrique a probablement, plus qu'en d'autres domaines, besoin de la solidarité agissante de la communauté internationale.

非洲需要国社会在和平与安全方面给予积极的声援，其程度也许过任何其它方面。

L'établissement périodique de rapports est surtout utile, me semble-t-il, lorsqu'il reste une pratique souple, dépourvue de caractère officiel, et ne résulte pas d'une obligation impérative.

我认为，如果报告采取非正式、灵活的方式，那么定期报告是最有益的方式，这一点要过排定的报告义务。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : L'idée qu'il vaut mieux prévenir que guérir est non seulement généralement vérifiée, elle fait aussi l'objet de nombreux proverbes fameux.

拉瓦列-巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：预防过治疗的原则不仅通常是有效的，而且是通俗颜语的话题。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换言之——用马洛赫·布朗先生引述的医学用语来说，我对使用这样一种乏味的模式表示歉意——预防过治疗。

Face à une abondance de recettes pour sortir de la dépendance à l'égard de l'aide, la conformité l'emporte aux dépens d'un mode de réflexion indépendant et novateur.

尽管有各种做法可以超越对援助的依赖，但墨守成却过独立创新的思考。

Or, dans tous ces domaines, l'ONUDI a un grand rôle à jouer et elle dispose d'un avantage comparatif décisif par rapport aux autres organismes des Nations Unies.

都可以作出巨大的贡献，并且享有过系统中其他组织的决定比较优势。