Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们被排除在外的生活还在离他们几米远的地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断的两个世界相互之陌生，胜它们各自处在两个不同的星球。

Eux, connaissent plus le film que le roman.

他们对电影的了解要胜小说。

Mais je t’aime plus que tout au monde, ma douce Iseut.

你胜全世界，亲的伊索尔德。”

Par contre, une des grandes différences, c'est qu'ils n'évoluent pas dans les mêmes systèmes sociaux que nous, et ne connaissent pas les proverbes du type : « Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. »

而，较大区别之一在于，猴子与们不在同一社会体系中进化，它们不知道这种类型的谚语：一鸟在手，胜两鸟在林。

La Géorgie est aussi un pays de tradition francophile et même si ces dernières années l'anglais prédomine, les élèves sont de plus en plus nombreux à apprendre le français à l'école.

格鲁吉亚还是 一个传统的法语国家，尽管这些年来 英语胜法语，在校学习法语的学生 依越来越多。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳那种勇气，也不见得胜把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药剂师门口那一大堆，看了说好，药房酿的当与众不同，公家的口味也胜的花样。

Oui, elle avait vu la lune, avant lui ; mais une femme qui a vu la lune et qui est travailleuse, vaut mieux qu’un feignant d’homme qui salit son honneur et celui de sa famille dans tous les mannezingues.

是的，在他之前她是有男，而，一个曾有男且又勤劳的女，远远胜一个败坏和玷污自己和家庭名誉的懒惰男！

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽并不是梦想的真正意义上的罗曼蒂克，意料之外的事情反而带来了宝贵的惊喜。熟睡之后，凯拉依紧紧握着的手。这一温柔的小举动胜热烈的一吻，让怦心动。

C’était la surtout que sa pitié allait. Maintenant il préférait une idée à un fait, un poëte à un héros, et il admirait plus encore un livre comme Job qu’un événement comme Marengo.

这便是他的怜悯心所倾注的地方。现在他重视理想胜于事实，重视诗胜于英雄，他欣赏《约伯记》这类书胜马伦哥的事迹。

Je préfère Bombarda à Édon, déclara Blachevelle. Il a plus de luxe. C’est plus asiatique. Voyez la salle d’en bas. Il y a des glaces sur les murs.

“喜欢蓬巴达胜同，”勃拉什维尔说，“这里来得阔绰些，有些亚洲味儿。你们看下面的那间大厅，四面墙上都有镜子。”

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实一见之下，怜悯胜了厌恶，把好心的雅各送的两个弗洛冷给了可怕的化子。

« Si, j’aime tout de même mieux le Chateaubriand d’Atala que celui de René, il me semble que c’est plus doux. »

“是的，喜欢夏多布里昂的《阿达拉》胜《朗塞传》，觉得前者更温和。”

Ô combien étaient punis, en cet instant, les mouvements d’orgueil qui avaient porté Julien à se préférer aux Caylus, aux Croisenois !

啊，促使于连自认胜凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们的那些骄傲的冲动，此时此刻受到了多么严厉的惩罚啊！

Mieux que le déhanché d'Emma Peel, Marilyn, la schtroumpfette, Lara Croft, Naomi Campbell et le grain de beauté de Cindy Crawford.

胜玛丽莲梦露劳拉克劳馥娜奥米坎贝尔辛迪克劳馥的美.

Il aimait ses fils beaucoup plus que leur père ; malgré sa justice sévère, il en était adoré.

于连她的孩子们，远胜他们的父亲；他管教严格是公正，所以仍获得他们的戴。

Vont ils préférer la gaufre revisitée à la patate de Jacqueline

他们会喜欢经典华夫饼胜杰奎琳的土豆华夫饼吗？

Chère Eugénie, un cousin est mieux qu’un frère, il peut t’épouser, lui dit Charles.

“亲的欧也妮，”夏尔说，“堂兄弟胜兄弟，他可以娶你。”

Et je ne tenais pas à ce que, à l’aide d’une intelligence où j’aurais pu le suppléer, il cherchât à comprendre la mienne que je ne me représentais que comme un moyen indifférent en soi-même de tâcher d’atteindre des vérités extérieures.

并不要求他运用才智（这方面可能胜他）来试图理解的才智；在的想象中，智力本身并无价值，仅仅是达到外部真理的手段。

C’est la main du marquis, dit l’abbé ; c’est un homme actif qui prévoit tout, et qui aime mieux faire que commander.

“这是侯爵的亲笔，”神甫说；“他是个实干家，凡事想在头里，喜欢亲手干胜下命令。