L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre.

战役的胜负取决于这次行动。

Milan sur le fil Très longtemps indécise, la rencontre entre le Milan AC et l'Atalanta Bergame a finalement connu son épilogue à la 94e minute.

长时间的平局，Milan与Atalanta之间的碰撞直到比赛最后时刻，第94分钟的时候，才决出了胜负。

C'est joué d'avance.

〈转义〉胜负早已分晓。

Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.

如果得不到足够助，家庭照顾者可能不胜负荷。

Le lourd fardeau de leur dette extérieure en est l'une des causes.

穷国对基本社会服不足的一个原因是不胜负荷的外债负担。

Si l'on ajoute les deux Chambres de première instance du Tribunal spécial - ce qui porterait à huit le nombre des Chambres de première instance dont les décisions pourraient être examinées par la Chambre d'appel - la charge de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda sera insupportable et le Tribunal spécial sera privé de tout recours en appel efficace et viable.

加上特别法庭的两个审判分庭后，上诉分庭将要处理8个审判分庭的上诉案件，从而造成南斯拉夫问题和卢旺达问题上诉分庭不胜负荷，使特别法庭得不到有效和可行的上诉程序。

Le rapport d'évaluation souligne bien qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une poignée d'administrateurs dotés d'un budget minuscule et sans autorité réelle - souvent obligés de compter sur du personnel temporaire ainsi que sur la bonne volonté et les intérêts personnels de collègues surchargés de travail - influent vraiment sur l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans une vaste organisation géographiquement dispersée.

评估报告坚决表示，“期望一个庞大而又地理上分散的织中只有为数很少的预算而又没有真正的直线领导权——往往不得不依靠临时工作人员以及不胜负荷的同事们的善意和个人利益——的少数专业人员对将性别观点纳入主流的工作产生真正的影响，是不切实际的。

Des mesures effectives devront être adoptées pour aider les PMA; il faudra notamment atteindre les objectifs prioritaires ci-après, à savoir renforcer les capacités humaines et institutionnelles, élargir les possibilités d'accès au marché, accroître les flux d'aide publique au développement pour qu'ils atteignent un niveau satisfaisant ainsi que l'investissement étranger direct et alléger réellement le fardeau écrasant de la dette.

必须采取有效措施，在下列几个优先领域向最不发达国家提供助：立生产能力、人的能力和体制能力；扩大市场进入；增加适当质量的官方发展助和外国直接；有效减轻不胜负荷的债重担。

Dans de nombreux pays où le gouvernement éprouve déjà des difficultés à fournir des services de protection sociale, la détérioration constante des conditions de vie dans les zones rurales et l'accroissement de la pauvreté en milieu urbain, qui pose de nouveaux problèmes dans un environnement où les ressources sont limitées, réduisent encore les capacités en la matière.

在许多国家，提供社会服的能力本已不胜负荷，加上农村地区的生活条件持续恶化，城市贫穷的增加，在一个源受抑制的环境中又产生新的问题，从而使这种能力更为紧张。

Les soins médicaux de base sont normalement assurés par les partenaires opérationnels, qui disposent d'un personnel insuffisant, ont rarement le temps de dispenser une éducation en matière de santé et n'ont pas les installations voulues pour traiter les cas graves - ces derniers étant généralement renvoyés sur les hôpitaux publics voisins.

基本医疗服通常是通过执行伙伴提供的，其工作人员已不胜负荷，很少有时间从事保健教育或预防工作，并且因缺乏设备，通常将较严重的病例转至邻近的公立医院。

D'après mon Représentant spécial pour la Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais commence à être fortement préoccupé par la situation et craint que la capacité du camp d'internement construit il y a quelques mois pour recevoir les quelques éléments armés qui venaient du Libéria ne soit pas suffisante.

根据我的塞拉利昂问题特别代表提供的情况，这一局势已经开始引起塞拉利昂政府的高度关切，它担心几个月前为容纳从利比里亚不断涌入的武装分子而设立的拘留营会不胜负荷。

Les États Membres ont encore le sentiment d'être submergés par les questionnaires que leur envoient les organismes internationaux et s'inquiètent de la présence d'incohérences dans les données publiées, incohérences qui se manifestent d'un organisme à un autre ou entre les publications nationales et internationales.

会员国仍感关注的是，各国际织提出的数据问题单太多，使它们不胜负荷；发表的数据也有不相符之处（有时是在各机构之间，有时是在国家和国际出版物之间）。

L'insuffisance de la préparation, la faiblesse de la réaction et le manque de capacités dans les zones exposées aux catastrophes font que le nombre de victimes y est beaucoup plus élevé, notamment lorsque les efforts de gestion des catastrophes pâtissent du manque de capacités.

由于容易发生灾害的地区的备灾、救灾和减灾能力不足，也会引致较高人命损失，尤其因为能力有限而造成灾害管理不胜负荷。

Dans l'opposition entre, d'un côté, l'égalité et la justice et, de l'autre, la division et la haine, c'est probablement le poids et la capacité d'organisation et d'influence, notamment médiatique, mais également la détermination des défenseurs de chaque thèse qui ont fait la différence.

在平等、正义和分化、仇恨的对立中，大概是由媒体的重要性、织和影响力，还由每种论点维护者的决心来决定胜负。

Du fait même de la très grande superficie du pays, comme de l'absence d'infrastructures de transport et de communication, les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités, et certaines fonctions doivent être décentralisées de Khartoum vers les régions.

该国幅员辽阔，当地缺乏交通和通信基础设施，使联合国的支助机制不胜负荷，必须将一些职能从喀土穆下放至各区域。

Du fait de la complexité croissante des opérations de paix et des conditions sans cesse plus difficiles dans lesquelles elles se déroulent, l'Organisation a de plus en plus de mal à faire face aux problèmes qui se posent sur le terrain.

联合国的维和行动越来越复杂，面临的挑战不断增加，本织在实地处理问题的能力已经到了不胜负荷的地步。

Il sera nécessaire de veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation qui n'ont pas accès aux tribunaux nationaux aient accès au système sans que celui-ci soit ouvert à tant de personnes qu'il soit surchargé et incapable de fonctionner.

必须确保所有无法诉诸国家法院的联合国工作人员有地方提出诉讼，但又不会让太多人有权诉诸这一新的系统以至于使其不胜负荷和受到损害。

Il faut admettre qu'avec des contrats types périmés et des systèmes informatiques saturés, l'équipe de fonctionnaires chargée des marchés ne dispose tout simplement pas des outils dont elle a besoin pour fournir des services de la plus haute qualité.

的确，一个工作过于繁重的团队，使用业已过时的通用合同和不胜负荷的数据系统，确实缺少必要的工具来提供最高标准的采购服。

En outre, comme il est noté au paragraphe 15 du projet de budget, la vaste superficie du pays et l'absence d'infrastructure de transports et de communications font que les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités.

此外，如拟议预算第15段所述，该国幅员辽阔，当地缺乏交通和通信基础设施，使联合国的支助机制不胜负荷。

Les pays d'asile, à qui il incombe au premier chef d'assurer la sécurité des réfugiés qu'ils accueillent, se sentent de plus en plus écrasés par les énormes problèmes logistiques et matériels que pose l'accueil de telles multitudes.

东道国负有主要的责任确保其领土上难民的安全，它们日益感到不胜负荷，无力应付收容大量人口流入的后勤和物挑战。