Mais je me suis perdu pour gagner .

赢得胜却失掉自己。

Que je suis victime de ma victoire .

我沦为自己胜的牺牲品。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜的口气喊着，“这是一个人的名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世纪的一位学者，一位著名的炼金术士呢！”

Je sais mes chers compatriotes pouvoir compter sur vous.

我亲爱的同胞们，取得胜依靠我们所有人。

En 1515, le roi François 1er est vainqueur à la bataille de Marignan.

1515年，弗朗索瓦一世在马里尼亚诺战役中胜了。

Or, parce que c'est le triomphe de Chanel.

金色，象征着香奈儿的凯旋与胜。

Je n'imagine pas un instant que notre équipe de football puisse gagner.

我都没过们的足球队会获得胜。

Et tu verras, ce n'est qu'une simple course et je vais la gagner!

知道的，这不是一场简单的比赛，我会胜的！

Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击来的雷霆，那才是胜。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

取得物种进化的胜不意味着从中脱离。

Il faut que la France, ce jour-là, soit présente à la victoire.

到那时，法国应该以胜者的姿态出现。

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年的战争，源氏家族打败平氏家族，取得决定性胜。

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

我没有一刻感到绝望，我知道真理会取得胜。

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我的笨拙，的胜，我的失败，随选。”

Chaque fois, c'est une victoire puisque que nous, on fabrique, et le musicien, lui, concrétise.

每次，这是一种胜既然我们，我们制作，且音乐家，他，落实。

Il pense même pas à ce qu'il se passe dans son propre pays, donc faut déjà commencer par quitter l'Union Européenne, et avec ça, on aura gain de cause, et on défendra nous-même nos pouvoirs.

他根本不考虑在我们自己的国家发生了什么，所以我们应该从离开欧盟开始，这样呢，我们就能有理由胜，我们用自己的力量保护自己。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜。

Et voilà, donc faire ce… faire toute cette balade de la Place des Quinconces jusqu’à la place de la Victoire en passant par tous ces… tous ces vieux quartiers qui… et principalement le quartier Saint-Pierre et le quartier Saint-Michel.

所以，们可以这样溜达，从坎康斯广场出发，途径老街道，主有Saint-Pierre街道和Saint-Michel街道，最终抵达胜广场。

D’abord, madame la comtesse, parce que je lui avais fort parlé de vous, comme vous pouvez le croire ; ensuite parce qu’il aura été enchanté de retrouver une compatriote, et heureux de l’intérêt que cette compatriote prenait à lui.

“第一，因为我对他常常谈起您，这是您可以意料得到的；第二，因为他很高兴看到一位女同胞，并且很高兴看到她这样热心地关切他的胜。”

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里已经胜在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。