Le lendemain matin, une grande foule se rassemble au milieu de la place.Tous les gens de Logres sont là: si Lancelot gagne, ils seront libres !

第二天早上，一大群来到广场中央，所有Logres的国民都场：如果Lancelot胜出，他们就自由了。

Un peu plus tôt, le mollusque avait désigné avec justesse l'Allemagne comme vainqueur de la "petite finale" qui allait l'opposer à l'Uruguay samedi à Port Elizabeth.

稍早些候，这一软体动物准确指认德国将周六于伊丽莎白港举行的“小决赛”中击败乌拉圭而胜出。

Bien vite, Méléagant et Lancelot se retrouvent à terre.Maintenant ils se battent à l'épée.Mais Lancelot est faible, ses blessures lui font mal.

很快，Meleagant和Lancelot到了地面作战，现他们开始比剑，但是Lancelot身体虚弱，他之前的伤还没好，所以Meleagant胜出了。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奥博豪森水族馆保罗章鱼小姐发布周三那场半决赛的预测：西班牙将胜出。

Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

巴西队将周日同另一场半决赛的胜出者争夺冠军。明天，阿根廷队和墨西哥队将进行另一场半决赛。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包争性考试中胜出的候选。

En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.

尤其解决报价相等的，信用较高的拍将胜出。

Seules quelques-unes, lauréates d'un concours national, reçoivent un soutien financier d'un fonds spécial de l'État.

只有少数全国争中胜出的非政府组织可以接受来自特别政府基金的财政支助。

Quarante-quatre (56,4 %) des 78 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

考试中胜出的78名候选中，有44名是女性(占56.4％)。

L'Université Georges Washington (États-Unis d'Amérique) a remporté la finale.

美利坚合众国乔治华盛顿大学决赛中胜出。

Nous voulons croire qu'avec notre soutien, c'est l'idéal de paix et de prospérité qui triomphera.

我们相信，我们的支持下，和平与繁荣的愿景将会胜出。

C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

澳大利亚新南威尔士大学决赛中胜出。

La finale a été remportée par l'équipe européenne de l'Université de Leyde (Pays-Bas).

荷兰莱顿大学的欧洲队决赛中胜出。

Cinq équipes étaient en lice et c'est l'Université de Brême (Allemagne) qui a été sélectionnée.

有五个队参加了赛，德国不莱梅大学欧洲预赛中胜出。

Le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement s'il faudrait étendre le champ d'application actuel de la Loi type (qui ne couvre que la phase de sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché public) aux étapes de planification et d'administration des marchés, et notamment si des principes généraux minimums applicables à ces deux autres étapes devraient être énoncés dans la Loi type même ou si le Guide pour l'incorporation devrait traiter des bonnes pratiques en matière de planification et d'administration des marchés.

工作组推迟了对是否应扩大《示范法》的现行范围（仅涵盖选定胜出供应商或承包商的阶段）以述及采购规划和合同管理阶段的问题的审议，其中首先是是否应《示范法》中就适用于这些补充阶段的最低限度一般原则作出规定或者是否应《立法指南》中述及采购规划和合同管理方面的良好做法的问题。

Le coût relatif de la préparation d'une bonne proposition étant élevé compte tenu de la valeur du projet, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'inviter de nombreux fournisseurs à supporter ce coût s'ils avaient peu de chances d'être sélectionnés, car celui-ci les dissuaderait de participer et le coût de la participation serait finalement supporté par le processus de passation tout entier.

鉴于如果同项目的价值相比的话，制定一套好建议书的成本是较高的，因此，有与会者认为，邀请多个供应商投标，它们必须负担这笔费用而又没有什么胜出的机会，这样做是不合适的，它们所起的作用是打击参加投标的积极性，由此造成的费用最终将由整个采购程序来承担。

L'Agence internationale de l'énergie estime que les technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables devraient être encouragées sans qu'il soit établi de hiérarchie entre elles, afin de les laisser évoluer en fonction de leur incidence sur l'économie, la sécurité et l'environnement, l'amélioration simultanée des résultats dans ces trois domaines étant la clef d'une exploitation durable.

国际原子能机构的立场是，应当促进可再生能源技术而无需挑选胜出者，以便使各种技术能够按照它们对能源部门的经济、安全和环境表现所作的贡献逐渐发展――通往可持续道路上需要同改进这三种关键条件。

Toutefois, faute de moyens, la Section n'a pu mener à bien ces initiatives qui exigeraient de mobiliser des ressources dès la phase initiale d'analyse des besoins et de mettre au point une structure contractuelle adaptée via l'étude des offres et la négociation des contrats avec les fournisseurs retenus à l'issue d'une mise en concurrence.

然而，该科因缺少资源还不能采取这些主动行动，因为从分析需求的初始阶段就需要资源，通过分析商业报盘为设想的承包协议编制适当的合同结构以及与争性投标中胜出的承包商谈判合同条款和条件也需要资源。

Ce type d'enchère électronique inversée, qui n'autorisait pas d'évaluation postérieure à l'enchère, supposait: a) une réévaluation automatique des offres à mesure qu'elles étaient révisées pendant l'enchère; et b) la divulgation à tous les enchérisseurs, pendant toute la durée de l'enchère, d'informations suffisantes pour leur permettre de déterminer si leur offre l'emportait.

这类电子逆向拍卖不准许拍卖后评价，有两点要求：(a)拍卖过程中随着不断修订报价自动重新评价报价；(b)拍卖过程中随向所有报价披露足够的信息，使其能够确定他们的报价是否胜出。

Le candidat retenu par cette procédure de sélection était un homme qui, à ce moment là, ne possédait qu'un certificat de spécialisation du premier degré, avait moins d'années d'expérience que la candidate dans le domaine de spécialisation pertinent et qui, donc, remplissait moins bien les critères objectifs de sélection fixés.

选拔胜出者是名男性申请者，当仅持有一级专业证书，相关领域的经验也比这名女申请者少，因此很难符合客观选拔标准。