Toutefois, la capacité du Bureau devra être renforcée parallèlement au renforcement des fonctions du Fonds.

但该厅的能力将需要得到加强，使其能胜任管理基金的职能。

Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.

个背景下，征聘和留住胜任的联伊援助团工作人员是大挑战。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我确信，您的领导下，裁谈会有位非常胜任的领导。

Il conviendrait de recruter du personnel compétent capable de s'acquitter des tâches nécessaires.

应当招募些胜任职责的工作人员。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电监局迅速成为技术上胜任的监管者。

Le Soudan a un appareil judiciaire opérationnel et compétent.

苏丹有个作良好、胜任的法律制度。

Les partenaires de la Division à l'ONU trouvent que son personnel est compétent et dévoué.

联合国伙伴认为该司工作人员是胜任的且有献身精神。

Je suis convaincu que nous serons à la hauteur de cette tâche.

我毫不怀疑，我们是胜任任务的。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜任的妇女工作人员。

À cet égard, il était essentiel de choisir des coordonnateurs résidents hautement qualifiés.

面，选择非常胜任的驻地协调员至关要。

Ainsi sera facilitée une gestion adéquate des questions écologiques dans ces pays.

通过向些办事处派遣高度胜任的工作人员将有助于确保些国家的环境问题得到适当的治理。

Il faut également que les États Membres présentent davantage de candidates qualifiées à ces postes.

会员国也必须为些职位提出更能胜任的候选人。

Une réponse efficace ne saurait se faire par ailleurs sans un leadership hautement compétent.

然而，如果没有高度胜任的领导，我们就不可能有效采取应对行动。

L'internement de l'auteur a été ordonné par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi conformément à la loi.

将提交人关入精神病院监管，是由依法设立的个胜任、独立和公正法庭下达的法令。

Les femmes majeures peuvent adopter toute profession pour laquelle elles sont qualifiées, sans le consentement de l'époux.

成年妇女有权接受胜任的任何工作而无需其配偶的同意。

Nous espérons que ce débat sera mené à bien et produira des résultats sous votre direction compétente.

我们期待辩论你胜任的领导下取得圆满成功。

Sa responsabilité, en tant que Directeur général, est de donner à l'ONUDI les moyens de remplir sa mission.

作为总干事，他的职责是使工发组织成为个能够胜任其目标的组织。

Toutefois, en l'absence de définitions d'emploi précises, il était difficile d'évaluer si les candidats avaient les compétences requises.

然而，由于没有职务说明，它评估些候选人是否胜任工作的能力受到了限制。

Depuis qu'il a été créé, il y a 11 ans, le TPIY s'est avéré une institution impartiale, professionnelle et compétente.

前南问题国际法庭成立11年，已经成为个公正、内行、胜任的机构。

On a constaté au cours de la mission sur le terrain que certains programmes nationaux manquent déjà d'animateurs compétents.

评估小组实地查访期间发现些国家案已经缺乏胜任的培训人员。