En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那起，一切都与拿破仑计划背道而驰。

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有会与普遍利益背道而驰。

Des déclarations qui ne vont pas dans le sens du président américain, bien au contraire.

一些声明与美国总统意思背道而驰，正好相反。

Et tout cela à contre-courant au fond des opinions.

而这一切都与舆论底部潮流背道而驰。

Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

从那起，一切都将与拿破仑计划背道而驰。

Vous n’avez pas compris votre siècle, lui disait le prince Korasoff : faites toujours le contraire de ce qu’on attend de vous.

“您不理解您代，”科拉索夫亲王对他说，“您要永远和人们对您待背道而驰。

Et après 98, je me suis renforcé et je suis allé plus rapidement vers ma voie, tout le contraire de ce qu'on souhaitait.

1998年之后, 我就变得更加坚定, 沿着自己道路更加快速地前行, 和人们正好背道而驰。

Et le maire de Londres lui-même, Boris Johnson, estime que cette mesure va à l’encontre d’ « une Union européenne en difficulté » .

伦敦市长鲍里斯·约翰逊本人认为，这一措施与“一个陷入困境欧盟”背道而驰。

Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l’océan Pacifique ; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

不过，目前我必须到太平洋北部去找这个海麒麟，这和我要回法国去，却是背道而驰了。

Il oubliait qu’Odette n’était pas plus pour cela une femme selon son désir, puisque précisément son désir avait toujours été orienté dans un sens opposé à ses goûts esthétiques.

他可看不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手那种女人，因为他欲念恰恰总是跟他美学鉴赏背道而驰。

" Cette annonce (...) est contraire à l'objectif fixé par Israël de parvenir à une solution négociée à deux Etats avec les Palestiniens" , a estimé un diplomate américain.

“这一声明（...）与以色列设定通过谈判达成两国解决方案目标背道而驰，”一位美国外交官表示。

À l’encontre des tendances maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l’enfance, d’après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu’on l’élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

父母对孩子想法背道而驰，父亲头脑里有男人理想，他要按照斯巴达方式严格训练儿子，好让他有强健体格。

Il s’agit de voir chaque jour Mme de Dubois, n’allez pas surtout paraître à ses yeux froid et piqué ; rappelez-vous le grand principe de votre siècle : soyez le contraire de ce à quoi l’on s’attend.

必须每天去看德·杜布瓦夫人；但要注意，不要在她面前显出冷淡和生气样子。想想你们这个世纪伟大原则吧：与人们对您待背道而驰。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人美常是相当俗气，因为他本能地追求体态之美跟他所喜爱大师们所雕塑或绘出女子美恰恰背道而驰。

Le régime présidentiel est en péril en fait, parce que tout repose sur un président qui est reconnu par tout le monde, par le peuple, et il dirait que ce qu'il vaut aujourd'hui, c'est le contraire finalement.

实际上总统制正面临危机，因为一切全都依赖于一位得到全国人民认可总统，而他如今价值恰恰与这一点背道而驰。