有奖纠错
| 划词

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了,店铺全关了门,街道全是没有。偶尔有一个因为这社会沉寂样子而胆怯居民沿着墙边迅速溜过。

评价该例句:好评差评指正

Ce jour-là, qui tous inondés de folie air.Mais peu à peu, et l’intégration, il apparaît quant -à-soi, certains SeSu, des esprits pusillanimes.

是慢慢坠落,慢慢入,似乎有些矜持,有些胆怯,有些瑟缩。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général a toujours condamné ces actes de terrorisme lâches et odieux.

秘书长一再谴责了这种胆怯、令人发指恐怖主义行径。

评价该例句:好评差评指正

On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.

表示希望,尽可扩大实际合作,各国认识到,如果它要成功对付恐怖主义,并消除这种为宣传、讹诈或恫吓目对无辜人民滥施暴力胆怯形式,那么合作是必不可少

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


dérayure, derbouka, derby, derbylite, derche, déréalisant, déréalisation, déréaliser, derechef, déréel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monsieur le comte nous a vus peut-être en Italie, dit timidement Valentine.

“也伯爵阁下是在意大利见过我们的吧。”瓦朗蒂娜说道。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les deux enfants, un peu effrayés, suivaient sans dire mot Gavroche et se confiaient à cette petite providence en guenilles qui leur avait donné du pain et leur avait promis un gite.

那两个孩子有些声不响跟着伽弗洛什,把自托付这位曾分们面包,们住处,穿身破烂的小救主。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais Gervaise, en descendant l’escalier, se sentait toujours le cœur gros, tourmentée d’une bête de peur, qui lui faisait fouiller avec inquiétude les ombres grandies de la rampe.

热尔维丝下楼的时候感到心里闷得慌,她伤感、害怕,摸索着黑暗之中的铁栏杆扶手。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il interrogeait d’un regard craintif le comte et son habit bleu.

瞟了眼伯爵的蓝色上装。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les femmes s’étaient assises, effrayées, les mains aux yeux.

妇人们则坐在那里双手掩着眼睛。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


dérivabilité, dérivable, dérivage, dérivance, dérivant, dérivante, dérivate, dérivateur, dérivatif, dérivation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接