Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.

另据报道说，733名被拘留者中有100多人或患肺病或患严重的肺部毛病。

Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.

在死亡儿童中，一半上死于肺病等可医治的疾病。

Le Sous-Comité a noté l'utilisation des techniques spatiales aux fins d'alerte rapide et de surveillance des indicateurs de maladies comme la dengue et la maladie de Chagas, le paludisme, la leishmaniose, le hantavirus, la méningite, les pneumopathies, la grippe aviaire, la fièvre hémorragique et la fièvre jaune et les autres maladies zoonosiques ou véhiculées par l'eau ou l'air.

小组委员会注意到了利用空间科学对登革热、南美锥虫病、疟疾、利什曼病、汉坦病毒、脑膜炎、肺病、禽流感、出血热和黄热病，其他经由动物、空气和水传播的疾病进行预警和监测的情况。

En outre, un certain nombre de multinationales offrent des médicaments pour l'asthme et pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques, en particulier les inhalateurs doseurs à base de CFC contenant du salbutamol, du salbutamol et du fluticasone, tous deux sous forme d'inhalateurs à base de HFC-134a, d'inhalateurs à poudre sèche et d'inhalateurs utilisant la poudre sèche contenant du budésonide.

此外，一些多国公司为气病和慢性阻塞性肺病提供几种药物，包括使用氟氯化碳的沙丁胺醇计量吸入器、作为使用HFC-134ª的计量吸入器和干粉吸入器的沙丁胺醇和氟替卡布地纳德干粉吸入器。

Elle a indiqué que la tendance était à la baisse constante du recours aux CFC dans les inhalateurs-doseurs, à l'accroissement de la prévalence au niveau mondial de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques ainsi qu'à une plus grande utilisation des inhalateurs-doseurs par les Parties visées à l'article 5 et les Parties à économie en transition.

她向会议指出了氟氯化碳在计量吸入器方面的用量下降的趋势、在全球范围内气和慢性阻塞性肺病日趋加的情况、按第5条行事的缔约方和经济转型缔约方内使用计量吸入器的程度大的情况。

M. Nick Campbell a, au nom des Coprésidents, signalé qu'il ne subsistait pas d'obstacles techniques au passage à des solutions de remplacement, hormis s'agissant des inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques, que ce soit dans les Parties visées à l'article 5 ou dans les Parties non visées à l'article 5.

Nick Campbell先生代表联席主席汇报说,目前在第5条或非第5条缔约方内,除用于哮和慢性阻塞性肺病的计量吸入器之外,没有任何技术障碍影响到替代物的过渡使用。

De même, dans la plupart des foyers ruraux et dans certains foyers urbains, les femmes cuisinent sur des fourneaux ouverts, dans des pièces mal ventilées, et on a constaté que la fumée provenant des combustibles traditionnels contenait de nombreux éléments toxiques susceptibles d'entraîner l'apparition de maladies pulmonaires chroniques et même du cancer du pharynx.

同样，大多数农村妇女和某些城市家庭妇女仍在通风条件很差的房子里使用开放式炉灶做饭，现已发现，传统燃料所产生的浓烟含有无数有害元素，容易引起慢性肺病，甚至喉癌。

Nous avons également réaffirmé notre détermination de contribuer aux efforts visant à stopper la propagation de ce fléau, lors de notre participation au Sommet du Millénaire tenu par l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'au Sommet africain sur le virus du sida, la tuberculose et autres endémies, tenu à Abuja, au mois d'avril dernier.

“在大会千年期首脑会议上，在今年4月阿布贾艾滋病毒/艾滋病、肺病和其他传染病问题非洲首脑会议上，我国重申，我国决心促进各项努力，遏制这个灾难的蔓延。

Toutefois, il faut savoir que cette bataille ne doit pas seulement être une bataille contre le sida, la tuberculose et le paludisme et qu'il est urgent d'aborder au niveau mondial toutes les questions d'inégalité entre les populations face au droit à la santé et au droit de bénéficier des progrès scientifiques.

但是，我们应该认识到，这场斗争仅仅是抵抗艾滋病、肺病和疟疾的斗争；现在亟需采取全球性办法，解决世界人民在享受保健权利和享受科学进步利益权利方面平等的所有问题。

D'autoriser les volumes de production et de consommation requis pour satisfaire aux utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques et de CFC-113 pour l'entretien des torpilles comme spécifié à l'annexe I du rapport de la treizième Réunion des Parties.

批准在缔约方第十三次会议报告附件一中具体列明的、为满足用于治疗哮和慢性阻塞性肺病的计量吸入器的氟氯化碳必要用途用于鱼雷保养的氟氯化碳-113的必要生产和消费数量。

En coopération avec l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires et le Bureau régional Méditerranée orientale de l'OMS, elle a interrogé les étudiants de plus de 25 écoles de médecine dans les pays suivants : Croatie, Égypte, Finlande, Indonésie, Koweït, Lettonie, Liban, Népal, Pakistan, Pologne et Royaume-Uni.

此外，与国际结核病和肺病防治联合会和世界卫生组织东地中海区域办事处合作，在下列国家25个上的医学院进行了调查：克罗地亚、埃、芬兰、印度尼西亚、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、尼泊尔、巴基斯坦、波兰和大列颠北爱尔兰联合王国。

La Société nationale du Croissant-Rouge du Kazakhstan met actuellement en place trois projets dans le secteur de la santé qui sont axés sur la prévention de la tuberculose, la maternité sans risques et les soins de santé primaires de proximité dans les campagnes et les villages.

哈萨克斯坦国家红新月会正在执行保健部门的3个项目，着重于农村地区和乡村的肺病预防、安全孕产和基于社区的初级保健。

La forme rénale est plus commune en Europe et en Asie, tandis que la forme pulmonaire se rencontre principalement dans les Amériques, où elle existe pratiquement dans tous les pays, les États-Unis et l'Argentine recensant le plus grand nombre de cas.

肾病形式多出现于欧洲和亚洲，而肺病类型主要发生于美洲，几乎影响到每个国家，其中美国和阿根廷发病数量最多。

Il est possible de casser le verre et de l'envoyer dans une installation destinée à la revalorisation du verre ou du plomb, mais il faut veiller à gérer correctement les risques, notamment celui d'exposition au phosphore toxique et de silicose.

可将该管的玻璃破碎后送到玻璃或铅的回收工厂，但是必须注意防止造成危害，诸如接触到有毒的荧光物质和矽肺病的危险。

Le manque de ressources nécessaires pour acheter des vaccins et endiguer les épidémies telles que la typhoïde et le paludisme et les poussées de tuberculose, de dysenterie, de brucellose, d'hépatites virales et de maladies sexuellement transmissibles est particulièrement préoccupant.

特别令人担忧的是缺乏资源购买疫苗和控制传染病，如伤寒病和虐疾、肺病、痢疾布鲁氏菌病、病毒性肝炎和性病。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入器转用氢氟烷烃技术。

Il se peut donc que les polluants provenant des incendies des puits de pétrole aient accru les risques à long terme de certaines maladies au sein de la population, notamment les risques de maladies respiratoires et pulmonaires.

因此，石油大火产生的污染物可能使受影响的人加某些疾病的长期风险，包括呼吸道疾病和肺病等。

Les pays sont contraints d'accroître de manière exponentielle leurs dépenses de santé alors qu'ils s'emploient déjà à combattre avec un même degré de priorité la pauvreté, la faim, la mortalité infantile, le paludisme et la tuberculose.

由于必须同样重视消除贫穷、饥饿、幼儿死亡率、疟疾和肺病，各国得倍保健支出。

Le taux de mortalité est imputable à la diarrhée, aux maladies pulmonaires, à l'anémie, à la dengue, au paludisme, aux autres maladies contre lesquelles on peut être vacciné et à la malnutrition, entre autres.

死因有腹泻、肺病和缺乏抵抗力疾病、登革热、疟疾和其他免疫疾病、营养良、缺少微量物质。

Les pays touchés doivent faire davantage en matière de prévention, mais les autres pays doivent aussi faire davantage pour lutter non seulement contre le sida, mais également contre le paludisme et la tuberculose.

受影响的国家应该在预防上做更多的工作，但我们其它国家也应做更多的工作，在预防艾滋病上是如此，在预防疟疾和肺病上也应如此。