Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家门，有8个雇员使用了育儿假，其中5人是男子。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一分父亲使用育儿假。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金的发放是对加拿大育儿减税补助金的补充。

Le droit de prendre un congé parental expire lorsque l'enfant atteint l'âge de huit ans.

当孩子满8岁以后，父母将丧失休育儿假的权利。

Elle voudrait également connaître le pourcentage effectif de pères qui prennent un congé parental.

另外，她想知道父亲休育儿假的实际比例。

Une étude d'évaluation sur l'introduction du congé parental est en cours de réalisation.

对进育儿假的正在进评估研究。

Au retour du congé parental, l'employé doit retrouver son poste.

应为休育儿假的雇员保留原来的职位。

Le temps consacré au congé parental est inclus dans la durée totale de l'emploi.

雇员休育儿假所花费的时间计入整个在职期限。

La prime à la naissance est versée à l'un des deux parents.

“社会救济”法规定，育儿津贴给予子女父母任一方。

Le congé parental peut être pris par les hommes ou les femmes, a égalité.

男子和妇女均可享受育儿假。

S'agissant des prestations parentales, le Canada a beaucoup progressé.

加拿大在育儿补助金方面已著进步。

Les droits de celui-ci ont été renforcés grâce à l'introduction officielle du congé de paternité.

通过实法定脱产育儿假的制度，父亲的权利到进一步加强。

Elle a maintenant atteint son plus haut niveau nominal et réel depuis sa création.

目前的育儿津贴处于开始以来最高的名义水平和实际水平。

Par ailleurs, chaque parent a droit à un congé parental de 13 semaines.

此外，父母各方都可以独立地享受13个星期的育儿假。

Les deux dernières semaines doivent être utilisées pour familiariser l'enfant avec les établissements de garderie.

最后两周应用于使孩子熟悉育儿机构的环境。

Les garderies publiques sont requises par la loi.

法律规定提供公共日托育儿设施。

Un comité interministériel sur la garde des enfants a récemment présenté un rapport au Gouvernement.

际育儿委员会最近向府提出报告。

Les bébés sont alors envoyés dans l'un des foyers homologués par l'État.

然后这些婴儿被送往一家国家批准的育儿室。

Une fois les documents d'adoption signés, l'enfant est remis à une crèche.

收养文件签署后，孩子就送到育儿室。

Leur montant s'élève à 5 643 00 schillings par mois.

育儿津贴为每月5 643.00奥地利先令。