Et le surpoids entraîne des maladies, comme l’obésité et de graves maladies du cœur.

超会导致某些疾病，如肥胖、的心脏疾病。

Aujourd'hui, 19 pour cent des enfants souffrent de surpoids et d'obésité.

如今，19%的儿童超或肥胖。

On évoque aussi leur responsabilité dans les malformations, le diabète ou l'obésité.

也有提到它们可能导致畸形、糖尿病或肥胖。

Les 8% d'obèses en France représentent toutefois 5 millions de personnes.

法国有8%的肥胖者，即500万人。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖的圆顶下面冷得要命。

Certains des aliments offerts augmentent les risques d'obésité et de maladie.

某些投喂的食物增加了肥胖和患病的风险。

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街的肥胖女用人，经常带着一大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，她的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上的——称她为阿加多克莱。

Toutes s’excitaient, la Mouquette, ennuyée de se mettre en sang, à rompre les briques sur ses cuisses trop grasses, préférait les lancer entières. Des gamins eux-mêmes entraient en ligne, Bébert montrait à Lydie comment on envoyait ça, par dessous le coude.

所有的女人都像疯了一样。穆凯特宁愿扔整砖，也不肯在自己的过于肥胖的腿上磕砖把腿磕破。孩子们也参加了战斗，贝伯教给丽迪怎样低手扔砖头。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨，所以在四十岁上还显得年轻。

Je vous lis les résultats de l'essai clinique, le Cagrissema n'a fait perdre aux obèses qui l'ont testé que 20,4 pourcent de leur poids en 68 semaines, le marché attendait au moins 25 pourcent de perte de poids.

我来给大家念一下这次的临床试验数据：肥胖受试者使用卡格列塞米治疗 68 周后，体仅下降了 20.4%，而市场此前的预期是，减少要达到 25%。

Il m'a montré ensuite, dans le groupe qu'il venait de quitter, un petit bonhomme qui ressemblait à une belette engraissée, avec d'énormes lunettes cerclées de noir.

他接着指给我看他刚离开的那群人中的一个矮个子，那人像只肥胖的鼬，带着一副黑边大眼镜。

Il avait été montré dans le passé que manger tardivement et copieusement favorisait l’obésité, or l’embonpoint est connu pour favoriser le développer de nombreuses maladies cardiovasculaires et le diabétique.

过去已经证明，过晚和大量进食会促进肥胖，但是众所周知，超更容易患上心血管疾病和糖尿病。

L'alcool le mit en belle humeur et il proposa de faire comme sur le petit navire de la chanson: de manger le plus gras des voyageurs.

酒精教他高兴起来了，他建议照着歌词中小船上的办法：分吃那个最肥胖的旅客。

À quinze ans, elle avait poussé comme un veau, très blanche de chair, très grasse, si dodue même qu’on aurait dit une pelote.

只有15岁却已长得像一头小牛一样健壮，白皙的皮肤，丰腴的身材，如此肥胖以于人们都说她活像一只线团。

Et donc, les gens mangent de plus en plus mal, et évidemment il y a de plus en plus d’obèses.

所以，人们吃得越来越差，很明显肥胖的人越来越多。

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后体质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

Mais pour combattre l'obésité et le diabète, encore faut-il bouger, et bien souvent nos villes nous en empêchent.

然而，要与肥胖和糖尿病作斗争，还需要采取行动，但是我们的城市经常阻止我们这样做。

Quelques années plus tard débarque donc son dérivé pour traiter l'obésité, le Saxenda.

数年后，其衍生药物 —— 用于治疗肥胖的利拉鲁肽也应运而生。

L’ attente sembla interminable. Un homme de forte corpulence la fit enfin entrer dans son bureau.

等待似乎没完没了。最后，一个肥胖的男人请她进了自己的办公室。

Toutes, d'ailleurs, étaient jolies et grasses, sans physionomies bien distinctes, faites à peu près pareilles de tournure et de peau par les pratiques d'amour quotidiennes et la vie commune des maisons publiques.

她们并且全都是漂亮而且肥胖的，脸蛋没有什么显然不同，由于官办妓院的共同生活以及每天的卖笑生涯，她们的姿态和皮肤差不多都变成了相同的。