La dégradation des sols et la perte de fertilité suscitent une inquiétude générale.
土地退化和肥力流失是引起普遍关注的问题。
Les autres initiatives de la FAO en Afrique se rapportant à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification sont le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), l'Initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, l'Initiative en faveur des pays à faible couvert forestier, mise en œuvre sous les auspices du programme de partenariat entre la FAO et les Pays-Bas et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et enfin l'étude Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) qui analyse la reconversion des terres et les besoins énergétiques en tant que facteurs déterminants du déboisement.
粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国
划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需
等导致毁林的因素进行分析。
Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.
第一个目标是恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重退化地区的正在进行中的水土流失和退化造成的消极影响；预防土地退化以便在
止实际上逃过这一情况的地区防止后发生这种风险；恢复目前耕作或放牧的土地，以便提高土地肥力、保墒能力和有机物资含量。
Dans les domaines de l'amélioration de la qualité des sols et des indicateurs y relatifs et de la lutte contre la dégradation des sols et de la désertification, les activités courantes ou en projet sont axées sur quatre thèmes : thème 1, fertilité des sols et gestion intégrée des phytoaliments; thème 2, amélioration de la productivité des terres par la conservation des sols et des eaux; thème 3, préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale; et thème 4, techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
在改良土质和指标以及控制土地退化和荒漠化方面，正在进行的和后将开展的活动主要集中在以下四个主题：主题1——土地肥力和综合植物营养管理；主题2——通过养护水土提高土地生产力；主题3——在旱作农业中保持土壤含水量；主题4——劣质土壤的评价和管理技术。
La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.
大多数缔约方评估了农业部门的脆弱性，指出气候变化、干旱和飓风等极端气候现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平面上升的间接效果，将对农业造成不利影响。
Il a défini trois domaines prioritaires, à savoir la lutte contre la dégradation des sols, le déboisement, le surpâturage, l'érosion des sols, la perte de la fertilité des sols et la rupture du cycle hydrologique, en particulier dans les zones dégradées exposées à la sécheresse et dont la population souffre d'insécurité alimentaire; le renforcement des moyens sur le plan réglementaire et institutionnel, ainsi que la préservation et la gestion des ressources naturelles; la promotion de l'utilisation viable des ressources de la diversité biologique.
它优先重视的三个领域分别是：土地退化、毁林、过度放牧、土壤侵蚀、土壤肥力流失和水分循中断，特别是在土地严重退化的易遭旱灾地区和缺粮地区；加强制度能力和体制能力及自然资源的保护和管理；以及促进生物多样性资源的可持续利用。
Dans un autre pays partie, le nouveau ministère de l'écologie et des ressources naturelles qui a été mis en place sert d'OCN pour la Convention et les autres conventions dans le domaine de l'environnement; trois nouvelles lois ont été adoptées qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention: la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la prévention des risques écologiques et la loi sur la conservation de la fertilité des sols.
在另一个提交报告的国家缔约方，新设立了一个生态和自然资源部，作《荒漠化公约》和其他公约的国家协调机构；通过制订了三项与《荒漠化公约》进程相关的新法律，即，《保护法》、《生态安全法》以及《土壤肥力养护法》。
L'application du plan-cadre stratégique décennal 2008-2018 visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) doit permettre de canaliser des ressources vers des domaines d'intervention stratégiques tels que la gestion de la fertilité des sols et la gestion durable des ressources en eau, et elle doit par ailleurs être mise en relation avec les instruments nationaux de planification tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques agricoles.
荒漠化公约十年战略计划和框架(2008-2018)(“战略”)的执行工作必须土壤肥力和可持续水管理等战略干预领域输送资源，而且还必须与减贫战略和农业政策等国家划文书联系在一起。
En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.
此外应提高生产力，办法是支持适应性研究，通过以农民目标的推广活动来传播研究成果，采取适当的灌溉技术来补充主要依靠雨水的农业，以及采取适当措施保持土壤肥力和重新利用边际土地以便鼓励农民采用高产品种。
Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.
作者认乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘土。
Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
在改善土壤质量、土地退化和荒漠化防治领域，开展的活动着重于：土壤的肥力和植物营养综合管理，通过水土的保持提高土地生产力，在靠雨灌溉的农业中保存湿度及评价和管理贫瘠土壤的技术，。
Au chapitre 14 d'Action 21, la CNUED a recommandé de promouvoir les systèmes intégrés de phytotrophie (qui font appel à un mélange équilibré de substances phytotrophes organiques et chimiques) afin d'éviter un recours excessif à des engrais minéraux et au lisier dans les systèmes de production intensifs - qui entraîne une pollution des eaux par les nitrates - et de maintenir la fertilité des sols à moindre coût dans les systèmes moins intensifs.
在第14章内,发会议建议推广使用综合植物营养系统(利用有机、生物和化学资源平衡提供植物养分),把其作一种克服在密集生产系统内过分使用矿物化肥和/或牲畜粪便导致特别因硝酸盐造成水质污染的方法;并作一种降低在非密集型系统内保持土壤肥力所费成本的方法。
La formation devrait être conçue en tenant compte de l'analphabétisme, surtout lorsque les femmes doivent avoir compétence pour effectuer des travaux mineurs d'entretien du matériel de transformation agro-alimentaire (assurer l'accès aux outils et aux moyens pour réparer), s'engager dans la production animale, effectuer des tests de pH et de fertilité des sols, comprendre les pratiques technologiques après récolte et maîtriser les connaissances de base de comptabilité et les stratégies de commercialisation.
培训应以识字宗旨，尤其是必须增强妇女以下各项能力：对农业加工设备进行小型保养(确保能够使用工具和维修办法)，参加畜牧生产、进行PH值和土壤肥力测试、了解收获后技术做法、熟悉基本簿记和销售战略。
L'élaboration d'une stratégie à moyen et long termes pour la remise en état des sols détruits par le feu doit être placée en tête de liste dans les sites où la dénudation entraîne un ruissellement croissant, l'érosion de la couche superficielle des sols, la diminution de la fertilité et la multiplication de catastrophes secondaires comme les inondations, les éboulements ou les glissements de terrain lors de précipitations extrêmes.
在因丧失植被而使表层水土流失加重、土壤失去肥力和暴雨期间洪水、塌方或泥石流等次生灾难增多的地方，必须优先制定中期和长期战略，恢复受火灾影响的土壤。
Les participants à cette conférence ont abordé les questions des défis alimentaires, de la crise de fertilité des sols et de la nécessité de mettre en place des stratégies, des plans de développement et des mécanismes de financement aux échelons régional et national dans le secteur agricole, ce qui les a notamment conduits à parler des infrastructures, de l'accès aux intrants complémentaires et des réseaux de négociants.
首脑会议讨论了非洲的粮食挑战、土壤肥力危机和制定区域及国家农业部门战略、发展计划和筹资机制的必要性，包括基础设施、获得补充投入和农业中间商网络等问题。
Les principaux problèmes de dégradation des sols que connaît l'Égypte sont liés à des contraintes hydrologiques qui provoquent un engorgement des sols par l'eau, leur salinité et leur alcalinité, à des contraintes physiques comme la détérioration de la structure des sols et leur compaction ainsi qu'à des contraintes biologiques résultant d'une diminution de la matière organique des sols qui se traduit par une baisse de leur fertilité.
埃及主要的土地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构的恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减的生物因素造成的土壤肥力下降。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
