Tétanos, poliomyélite : rappel tous les 10 ans, hépatite B si pas encore vacciné.

破伤风、小儿麻：每十年追加一次；尚未注射乙肝炎预防针者，请向医师询问。

À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.

最近在Mukjar(西达尔富尔)迅速控制了戊肝炎的蔓延。

Un des prisonniers du quartier a le sida et 12 d'entre eux souffrent d'hépatite C.

监有一名犯人患有艾滋病，约有12名犯人患有丙肝炎。

Pour l'hépatite B, la couverture est très irrégulière, le taux régional ne dépassant pas 57 %.

乙肝炎防疫普及率很不正常，域比率仅为57％。

Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.

在挪威国民中，乙肝炎主要影响使用注射药物的人。

L'hépatite A et B est remarquablement fréquente parmi les autres maladies infectieuses.

在其他传染病中，甲肝炎和乙肝炎尤为常见。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他疾病，包括肝炎、结核病和梅毒。

Il en a découlé une aggravation des risques d'infection au VIH et à l'hépatite C.

这种情况增加了感染艾滋病毒以及丙肝炎的风险。

Représenter des victimes de contamination par transfusion devant le Tribunal de l'hépatite C.

在C肝炎问题法庭代表血液污染的受害者。

Il a indiqué que les prisonniers risquaient d'attraper le sida, l'hépatite et la tuberculose.

他说，囚犯受艾滋病、肝炎和肺结核传染的危险很高。

Y figurent la vaccination des membres des professions sanitaires contre la tuberculose et l'hépatite B.

这包括卫生健工作人员预防肺结核和病毒性乙肝炎的接种。

Les taux d'hépatite B et de herpès ont tendance à augmenter.

乙肝炎和疱疹的发病率均有增加的趋势。

Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.

中期审查所涉各方认为，在以下各方面已取得明显进展：消除小儿麻；持覆盖面超过90％的扩大免疫方案；采用乙肝炎疫苗和其他疫苗；着手为扩大免疫方案的疫苗筹措可持续资金；实现普及食盐碘化；采用儿童疾病综合管理；采取措施预防幼儿经母体感染艾滋病毒；以及促进有效的围产期护理。

Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article 1, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.

即使加利福尼亚监狱结核病、丙肝炎和艾滋病毒确实流行，申诉人也有可能感染其中某种疾病，但也没理由相信，这些条件是为了第1条所述的某个目的，在公共官员唆使、同意或默许下为了使人遭受痛苦而蓄意造成的。

Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article premier, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.

即使加利福尼亚监狱结核病、丙肝炎和艾滋病毒确实流行，申诉人也有可能感染其中某种疾病，但也没理由相信，这些条件是为了第1条所述的某个目的，在公共官员唆使、同意或默许下为了使人遭受痛苦而蓄意造成的。

Il a permis de constater que la communauté rom connaît un chômage plus élevé, de plus mauvaises conditions de logement, un recours plus fréquent aux prestations sociales, un mode de vie inapproprié avec un mauvais régime alimentaire, une incidence beaucoup plus élevée de maladies infectieuses (en particulier l'hépatite et l'entérite), un nombre plus élevé de retraités handicapés partiellement ou complètement, et un recours à la planification de la famille moins fréquent que chez la majorité de la population.

该项目得出结论，与大多数居民相比，罗姆人的失业率高得多，住房水平较低，社会福利的利用率较高，生活习惯不好而且饮食差，传染病的发病率极高（特别是肝炎和肠胃炎），领取部分和全部残疾抚恤金的人较多，不太重视计划生育。

Dans des régions comme l'Europe orientale et du Sud-Est, où l'utilisation de drogue par injection est en grande partie la cause de la propagation des infections sanguines, en particulier par le HIV et les virus des hépatites B et C, il est de la plus haute importance que les mesures de prévention atteignent une couverture généralisée dans les groupes de population à plus haut risque, comme les enfants des rues, les travailleurs sexuels et les détenus.

在东欧和东南欧等域，注射毒品成为血液传染疾病中很重要的传播途径，特别是艾滋病毒及乙和丙肝炎病毒，这对能否实现各种措施大范围覆盖街头儿童、性工作者和囚犯等高危人口工作极其重要。

Coopération avec le Gouvernement jordanien. La coopération que l'Office et le Ministère jordanien de la santé ont instaurée de longue date s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, santé familiale, contrôle des maladies contagieuses, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels, participation à des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et dons de vaccins contre l'hépatite B.

与约旦政府的合作.近东救济工程处与约旦卫生部的长期合作仍然继续，包括开展了广泛的公共健活动，其中包括免疫接种、家庭健、传染病的监测、健人力资源的开发、基本药品的质量证、参加全国小儿麻和麻疹免疫接种宣传活动以及乙肝炎疫苗的实物捐赠。

Conservation du taux de vaccination des enfants au niveau national avec un taux dépassant 95 % pour tous les vaccins et réduction au plus faible degré des disparités entre les régions urbaines et les régions rurales, avec un taux dépassant 90% dans tous les gouvernorats pour la troisième prise du tétanos, le vaccin contre la polio, la troisième prise du vaccin contre l'hépatite B et la première prise du vaccin contre la rougeole.

全国范围所有疫苗的儿童接种率超过95%，城乡差距降至最低程度，在所有总督统治域，破伤风疫苗第三次接种、脊髓灰质炎疫苗接种、乙肝炎疫苗接种和麻疹疫苗第一次接种的比率都超过90%。

La coopération que l'Office et le Ministère jordanien de la santé ont instaurée de longue date s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, contrôle des maladies contagieuses, de la tuberculose, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels, participation à des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et dons de vaccins contre l'hépatite B.

近东救济工程处与约旦卫生部的长期合作仍然继续，包括开展了广泛的公共健活动，其中包括免疫接种、传染病的监测、肺结核控制、健人力资源的开发、基本药品的质量证、参加全国小儿麻和麻疹免疫接种宣传活动以及乙肝炎疫苗的实物捐赠。