Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着颗布满血筋的，般人不无理由的说，这颗里全是刁钻促狭的玩意儿。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，台，和银镶的圣水壶出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活，目不转睛的瞧着那些圣器，他的也最后的。

En les mettant dans la rivière, ils se nourriront aux frais du gouvernement, ajouta-t-il en se tournant vers Cruchot et imprimant à la loupe de son nez un léger mouvement qui valait le plus ironique des sourires.

种在河边，它们就靠公家长大。”他对克罗旭补上这句，鼻子上的微微扯下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长中间，我自然更信托你。而且，”他的牵几下，“其中还有文章呢。