Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.

呕吐他也不乎，当他肉体感到晕船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Souvent, vous donnez le cœur, nous prenons le corps.

常常，你捧出的是一片真心，别人取的却是肉体。

Cet homme avait conservé son sang-froid et son énergie.

他这个人靠着精神力量抑制住肉体的痛苦。

Et j'étais donc aussi, paradoxalement, comme le personnage d'ailleurs, pas dans mon corps.

因此，矛盾的是，我也像，剧中的角色一样，感觉灵魂肉体是分离的。

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

凡德伊先倒真是这么说；事实上，一个人凡同谁有肉体上的关系，总能使那个人的亲属对他（或她）的精神品由衷的钦佩。

Est-ce que toutes les femmes, toutes, n’ont pas cette faculté d’oubli prodigieuse qui leur fait reconnaître à peine, après quelques années passées, l’homme à qui elles ont donné leur bouche et tout leur corps à baiser ?

是不是并非所有的女人，人人都具有这种奇妙的忘却的本领，使得她们几年以后几乎认不出她们曾让他吻她的嘴唇，让他搂她整个儿肉体的男人呢？

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，行着可怕的争斗。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛充血，仰头躺地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己弯曲而像是折断了一样。

Elle n’avait pas le temps, dit-elle, elle avait bien failli achever dans les bras d’un homme quelques soirées commencées dans un bar, mais seulement pour y trouver un peu du réconfort qu’elle cherchait.

苏珊说她实太忙了，根本没有时间想这个事情。可是事实上，之前酒吧的时候，她只和一个男人聊了几次天，就差点跟他上了床，只不是想找一些肉体上的安慰。

Par une coïncidence qui lui évita le désespoir, en cet instant seulement, venait de cesser l’état d’irritation physique et de demi-folie où il était plongé depuis son départ de Paris pour Verrières.

也恰恰此刻，他从巴黎到维里埃所处的那种肉体冲动和半疯狂的状态刚刚结束，这种巧合使他免于绝望。

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是心灵上的缺陷，其危害性不亚于肉体上的缺陷，甚至超肉体上的缺陷。而祈祷是心灵的行为，不是肉体的行为。

En attendant la métamorphose morale, une métamorphose physique s’était opérée chez Marguerite. J’avais entrepris sa guérison, et la pauvre fille, devinant mon but, m’obéissait pour me prouver sa reconnaissance.

期待着玛格丽特精神上的转变时，她的肉体已经发了变化。我曾经设法替她治病，这个可怜的姑娘也猜出了我的意图，为了表示她的感谢就听从了我的劝告。

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s’endormit ; il prit une de ses côtes， et referma la chair à sa place.

于是上帝让人沉睡，人就睡了；上帝取了人的一根肋骨，又把他的肉体恢复原样。

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

你家里的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立你们肉体上作永远的约。

Il se disait même qu’un créancier est pire qu’un maître ; car un maître ne possède que votre personne, un créancier possède votre dignité et peut la souffleter.

他甚至认为债主比奴隶主更可怕，因为奴隶主只能占有你的肉体，而债主却占有你的尊严，并且能伤害你的尊严。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地带，一个独特的地方这里的灵魂不会遭受典型的肉体折磨，他们的酷刑更加微妙但总是残忍的。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从他们暗淡的眼睛里，于连只看到饭后被满足的肉体需要和饭前焦急难耐的肉体快乐。

Ça lui causait un gros chagrin, même quand il se raisonnait, en se disant que la chair ne pouvait pas lutter contre le fer.

他虽然能推想出，人的肉体绝不能与钢铁抗争，但是终究因此而丧气。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼的是，这需要使我的血液和肉体的冲动不那么强烈，不因疯狂的快乐而使我双眼发花。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死的人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐的颤动，好象他望见了一个什么人似的。