有奖纠错
| 划词

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个和精神挑战,在演出前做一做宗教“冥想”真再合适不过了。

评价该例句:好评差评指正

C’est vrai, c’est comme ça , c’est physique.

,就这样,这本能。

评价该例句:好评差评指正

Car les tendances de la chair s'opposent à l'esprit.

因为种种躁动与灵魂背道而驰

评价该例句:好评差评指正

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上痛苦重于痛苦。

评价该例句:好评差评指正

"Ecrire", c'est un cateau que les hommes peuvent offrir à la vie, comme un arbre qui a des branches et feuilles denses,justement pour porter des gros fruits; sinon, il ne reste rien que de disert.

写字,生活中凡胎唯一回赠给生活礼物,仿佛枝繁叶茂树只为了结几个丰硕果,否则,只荒芜!

评价该例句:好评差评指正

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几小节起,人神经就与旋律共振,所有觉醒都开始战栗。任何健全脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限,并在这两种无限之一任何形象中认出自己另一半。

评价该例句:好评差评指正

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅,先怯生生瞧了瞧丈夫,眼睛神气表示她精神都被专横丈夫压倒了。

评价该例句:好评差评指正

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎,当他感到晕船痛苦时,他精神却感到无限兴奋。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi les hommes voient les choses du sexe sous l'aspect physique alors que les femmes le voient sous l'aspect sentimental.

这就男人在性爱上多看而女人多看心灵。

评价该例句:好评差评指正

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死人相爱,它与灵魂都倾注了彼此爱情,爱情就本质。

评价该例句:好评差评指正

Mon enfant, parce que même si nous avons encore en vie, mais notre chair est morte.

孩子,因为虽然我还活着,但已经死了。

评价该例句:好评差评指正

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

不仅在上而且在自尊上都受到了侵害。

评价该例句:好评差评指正

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计,报告受到虐待人多达50%,多表示施虐者其亲密伴侣。

评价该例句:好评差评指正

Ce type de traitement laisse des séquelles à la fois physiques et psychologiques.

在这种待遇之下,对和精神都会留下伤痕。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup de femmes sont régulièrement confrontées aux problèmes de violence morale, physique, économique et sexuelle.

许多妇女一般都遭遇过精神暴力、暴力、经济暴力和性暴力问题。

评价该例句:好评差评指正

Elles suggéraient toutes qu'il y avait un lien entre femme et viande.

所有这些都暗示联系妇女

评价该例句:好评差评指正

L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.

驱逐人员严重违反国际法,从上消灭人员更严重违反国际法行为。

评价该例句:好评差评指正

Les exécutions sont certainement moins nombreuses et aucune mutilation n'a été signalée récemment.

处决肯定减少了,最近没有刑罚报告。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.

据称,这些儿童身上甚至出现了虐待痕迹。

评价该例句:好评差评指正

Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.

这些受拘押者也遭受到严厉待遇和欺凌。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sphérite, sphéro-, sphérobertrandite, sphérocarpe, sphérochromatisme, sphérocobaltine, sphérocobaltite, sphérocristal, sphérocyte, sphéroïdal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎,当他肉体感到晕船的痛苦时,他的精神却感到无限兴奋。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Souvent, vous donnez le cœur, nous prenons le corps.

常常,你捧出的是一片真心,别人取的却是肉体

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Cet homme avait conservé son sang-froid et son énergie.

他这个人靠着精神力量抑制住肉体的痛苦。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il serait plus exact de dire qu'au moral comme au physique, ils souffraient de décharnement.

说他们无论在精神上或肉体上都饱受枯竭之苦倒更确切。

评价该例句:好评差评指正
Cannes 2026 - Brut

Et j'étais donc aussi, paradoxalement, comme le personnage d'ailleurs, pas dans mon corps.

因此,矛盾的是,我也像,剧中的角色一样,感觉灵魂肉体是分离的。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地沉醉于那一小块肉体部分,还假装自在观法。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Quand je ferme les yeux, je revois tout ce que j’ai vu. Il y a deux regards : le regard du corps et le regard de l’âme. Le regard du corps peut oublier parfois, mais celui de l’âme se souvient toujours.

“在我闭上眼睛冥想的时候,我仿佛又看到了那一切,灵魂跟肉体一样也有它的视觉器官;肉眼看到的东西有时会遗忘,灵魂见过的东西则是永远牢记的。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活一样,有呼也有吸:灵魂要吸收另一颗灵魂的感情来充实自以更丰富的感情送回给人家。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

凡德伊先生倒真是这么说过;事实上,一个人凡同谁有过肉体上的关系,总能使那个人的亲属对他(或她)的精神品质产生由衷的钦佩。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Est-ce que toutes les femmes, toutes, n’ont pas cette faculté d’oubli prodigieuse qui leur fait reconnaître à peine, après quelques années passées, l’homme à qui elles ont donné leur bouche et tout leur corps à baiser ?

是不是并非所有的女人,人人都具有这种奇妙的忘却的本领,使得她们在几年以几乎认不出她们曾让他吻过她的嘴唇,让他搂过她整个儿肉体的男人呢?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle n’avait pas le temps, dit-elle, elle avait bien failli achever dans les bras d’un homme quelques soirées commencées dans un bar, mais seulement pour y trouver un peu du réconfort qu’elle cherchait.

苏珊说她实在太忙了,根本没有时间想这个事情。可是事实上,之前在酒吧的时候,她只和一个男人聊了几次天,就差点跟他上了床,只不过是想找一些肉体上的安慰。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Par une coïncidence qui lui évita le désespoir, en cet instant seulement, venait de cesser l’état d’irritation physique et de demi-folie où il était plongé depuis son départ de Paris pour Verrières.

也恰恰在此刻,他从巴黎到维里埃所处的那种肉体冲动和半疯狂的状态刚刚结束,这种巧合使他免于绝望。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

,人们却看到这个天性出众,体格健美,品质优秀的人,不知不觉地变得沉迷于物质生活,就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是心灵上的缺陷,其危害性不亚于肉体上的缺陷,甚至超过肉体上的缺陷。祈祷是心灵的行为,不是肉体的行为。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自侄子那样声气相求,刹那间那种可怕的怀疑又复活了,他好像在他俩互相交换的目光中觉到他们曾发生过肉体关系。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

En attendant la métamorphose morale, une métamorphose physique s’était opérée chez Marguerite. J’avais entrepris sa guérison, et la pauvre fille, devinant mon but, m’obéissait pour me prouver sa reconnaissance.

在期待着玛格丽特精神上的转变时,她的肉体已经发生了变化。我曾经设法替她治病,这个可怜的姑娘也猜出了我的意图,为了表示她的感谢就听从了我的劝告。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s’endormit ; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

于是上帝让人沉睡,人就睡了;上帝取了人的一根肋骨,又把他的肉体恢复原样。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il se disait même qu’un créancier est pire qu’un maître ; car un maître ne possède que votre personne, un créancier possède votre dignité et peut la souffleter.

他甚至认为债主比奴隶主更可怕,因为奴隶主只能占有你的肉体债主却占有你的尊严,并且能伤害你的尊严。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个,很虚弱,有一个漂亮带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯,那正是使她们毁坏肉体成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sphygmobologramme, sphygmobolomètre, sphygmobolométrie, sphygmocardiogramme, sphygmodynamomètre, sphygmodynamométrie, sphygmogramme, sphygmographe, sphygmographie, sphygmologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接