Donc un premier de la classe c'est un peu un cliché de quelqu'un d'intelligent.

所以，班上第一名有点像对明人一个偏见。

Et après tout, on ne peut rien dire, puisqu’il a l’air de la croire intelligente.

“不过，这倒，他仿佛觉得她个明人。

Es-tu bête, avec tout ton esprit ? …

你明人怎么糊涂起来了！

Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又一些和我一样笨明人！”

Monsieur, reprit Gavroche, vous étiez peut-être hier un homme d’esprit, mais vous avez été destitué ce matin.

“先生，”伽弗洛什又说，“您昨天许还个明人，今天早上您却已经被砸了饭碗。”

Vous êtes un homme intelligent et, au moins d’un certain point de vue, plus responsable que nous.

“你个明人。甚至从某个角度看，比我们更有责任心。”

Les Morcerf ! … Tenez, mon cher comte, reprit Danglars, vous êtes un galant homme, n’est-ce pas ?

“马尔塞夫！慢来，我亲爱伯爵，”腾格拉尔说，“您个明人，不？”

L'accent est mis sur le pseudo, qui signifie faux, et sur l'intellectuel, dans le sens d'une personne intelligente.

重点放在“伪”上，意思为假，还有“智者”，指明人。

Dans tout service, il faut des gens intelligents, car enfin, il y a un travail à faire, se disait-il.

“在任何事业中，都需要明人，因为总有事情要做，”他想。

Policier 2 : Tu ne fais plus ton malin, hein, Kwamé ? Allez avance !

你不再明人了，吗，克瓦里？往前点！

Voici six raisons pour lesquelles les personnes très intelligentes ont des difficultés en amour.

以下明人难以恋爱六个原因。

Certaines peuvent simplement donner l'impression de l'être.

有些明人可能只给人一种存在印象。

La personne intelligente a tendance à s'appuyer très fortement sur la logique froide, tu sais, comme Spock.

明人往往非常依赖冷逻辑，你知道，就像 Spock那样。

Or, il est absolument hors de question qu'une personne intelligente se lance à l'aveuglette.

但，明人绝对不可能盲目下手。

Continue à regarder pour découvrir les difficultés auxquelles les personnes intelligentes sont confrontées au quotidien.

继续观察去发现明人每天面临挑战吧。

Un esprit astucieux vient le proposer comme équivalent du fameux « bugs » de l'internet, pas mal.

有位明人提出将这个词作为网络用词" bugs" 同义词，想法不错。

Le petit malin qui fait ça dans les sondages, c'est moi.

在民意测验中这样做明人就我。

Certains petits malins exploitent la situation en réservant tous les créneaux pour les revendre.

一些明人利用这种情况保留所有插槽以转售它们。

Mais t'es jeune, tu peux rester debout. Arrête de faire ton malin!

但你还年轻，你可以保持直立。别再做你明人了！

Koffi Annan, un homme sage, un homme de paix.

科菲·安南，一个明人，一个和平人。