En revanche, la concentration est plus forte dans le sud, près de la Malaisie.

而在靠近马来西亚的南部，则聚居了很多穆斯林人。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身后是贝鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎巴嫩人都聚居在首都。

J’ai eu aussi la chance de revoir un calao rhinocéros qui vit dans le nord Bornéo. Son nom vient de la forme de sa corne supérieure.

同样幸运的是，我又看见了犀鸟，这种鸟主要聚居在婆罗洲的北部。它的名字源于根突起的象犀牛一样的角。

Montpellier n'oublie pas qu'elle abritait à la même époque une communauté juive importante et qu'elle fut un des grands centres de la pensée juive.

不能忘，时代，该城是重要的犹太聚居区，是很大的犹太思想中心。

Anneau autour de l'eau du lac locales et les sédiments avec l'ancien nom, appartenant au comté de Nantou, est Gaoshan colonies tribu Cao.

环潭一带地方古称水沙连，分属南投县鱼池乡，是高山族曹族人的聚居地。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利亚高层人员聚居的区域，有许多国家的使馆，近年来也有许多外国企业构和侨民聚集于此。

La ville a évolué des agglomérs primitives de lihumanité, elle siest développée constamment et est devenue finalement un système organique.

都市由人类最初的聚居地演化而来，它不断地演进和滋长为一有系统。

La ville a évolué des agglomérations primitives de l'humanité, elle s'est développée constamment et est devenue finalement un système organique.

城市由人类最初的聚居地演化而来，它不断地演进和成长为一有系统。

Auparavant, je lui demande s’il veut bien m’accompagner demain visiter la région des Zafimaniry, une autre ethnie.

之前，我问他愿不愿意陪我去Zafimaniry, 另一少数民族聚居地。

Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s'étendent et se multiplient.

全世界城市聚居点的规模和数量都在增加。

Quarante-quatre colonies de peuplement comprenant 20 000 habitants ont été implantées.

在里建立了44定居殖民地，聚居着20 000定居者。

Un puissant réseau de renseignement militaire et civil fonctionne dans toutes les agglomérations.

所有人口聚居地都有军事和文职情报单位在运作。

Les États-Unis condamnent l'attaque commise la veille contre un kibboutz israélien.

合众国谴责前一天发生的针列聚居区的袭击。

La plupart de ceux qui restent dans la province vivent dans des ghettos.

仍然留在该省的大多数塞族人都生活在被隔离的聚居区内。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界线地区的局势不安全，8月上旬，在塞尔维亚南部大多数阿族聚居的普列塞沃斯谷地区发生了两起严重的枪击事件。

Participent à la Stratégie le Secrétariat d'État et ses organismes décentralisés, 100 techniciens employés dans 26 zones naturelles protégées (régions à forte présence d'autochtones) et formés à la prise en compte de l'égalité des sexes et à la gestion des microentreprises; 85 techniciens issus de toutes les entreprises publiques du pays, au service du Fonds d'affection spéciale des risques partagés, soucieux de travailler dans cette optique à la gestion régionale et durable des microbassins, et 650 microentreprises dans ces mêmes régions dont le personnel a été formé à une gestion soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui représente en moyenne plus de 3 250 personnes participant à ces unités de production.

参加执行战略的有国务院及其下属处室、在26自然保护区(土著人聚居的区域)工作的100名技术员，他们曾受两性平等观点和微型企业管理培训、为分担风险特别基金服务的国营企业的85名技术员，他们关注微小山谷区域的持续管理、在这些区域的650微型企业的约3 250名工作人员受管理培训，注意两性平等。

Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.

具体地说，阿泽里人要求其主要聚居地区的学校教波斯语，也要教“真正的”阿塞拜疆土耳其语，无线电和广播电视节目都要用“真正的”阿塞拜疆土耳其语制作和播出，为土耳其语广播专门划出一电视频道，在伊朗各大学中也要设立阿塞拜疆土耳其语语言与文学院(应当指出，Tabriz大学虽不教阿塞拜疆土耳其语，却教7种其他语言)，推动建立阿塞拜疆土耳其语文化中心。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

下是滋生家庭暴力现象的重要原因：嫉妒、不尊重方的物品和财产、感情纠纷及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的家人、父母不负责任及由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视方面的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

Les objectifs précis du projet étaient les suivants : créer, dans les activités des écoles maternelles, une approche commune aux enfants et aux mères; élaborer des plans de travail concrets pour ces écoles et pour la collaboration avec les mères; organiser des conférences et des exercices pratiques pour les mères sur divers sujets; mettre en oeuvre ces plans de travail pour les enfants et leur mère dans 50 écoles maternelles situées dans des zones ayant une forte concentration de Tziganes; former 50 instituteurs et 50 instituteurs adjoints pour les écoles maternelles participant au projet.

该项目的特别目标是研究制订一种幼儿园和母亲的普遍做法；制订出幼儿园的具体工作计划和与母亲合作的计划；就不同话题组织针母亲的讲座和实践练习；在罗姆族聚居地区的50幼儿园实施针儿童和母亲的工作计划；在参与项目的幼儿园中培训50名教师和50名教师助理。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武装冲突法简报军事目标区域、标明的人口聚居区(如城镇的规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存在和性质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)及含有破坏力和危险物质的设施和装置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施及含有易燃物质的加油站)等进行评估。