Ils ont également souligné l'engagement actif des organisations de la société civile japonaises, africaines et internationales dans le processus de la TICAD et l'importance d'élargir davantage le partenariat actuel de la TICAD basé sur une approche participative pour réaliser une plus grande synergie et une plus grande coordination entre les initiatives existantes, afin d'améliorer la cohérence, la convergence et l'efficacité du partenariat global pour le développement en faveur d'une Afrique dynamique.

他们还强调，必须在现有的各项举措之间实现更大的聚合力和协调，以便在争取使非洲充满活力的整个全球环境伴关系中提高一致性、专注程度和效率。

Les participants ont également estimé nécessaire pour de nombreux partenaires du développement de l'Afrique, travaillant de concert avec les gouvernements africains, l'Union africaine et ses institutions et programmes, dont en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de s'efforcer d'obtenir activement une plus grande synergie et une coordination plus efficace entre et parmi les initiatives de soutien présentes et à venir pour le développement du continent africain.

4 第四次东京会议的会者们还认识到，非洲的多种多样的伴需要非洲各国政府和非洲联盟（非盟）及其各机构和方案，尤其是非洲新伴关系（新伴关系）一道工作，积极争取在当前和今后大陆的各项举措之间形成大得多的聚合力和有效协调。

Nous demandons aux membres permanents du Conseil de sécurité et aux pays limitrophes de l'Iraq d'exercer la responsabilité qui leur incombe d'épauler l'Iraq, de défendre son intégrité territoriale et son indépendance nationale, et de ne pas porter atteinte à son équilibre social et sa cohésion interne, ni à la fraternité et la solidarité qui unissent les différentes tribus ainsi que les groupes confessionnels et régionaux en Iraq.

我们呼吁安全理事会常任理事国和伊拉克的邻国继续履行其责任，为伊拉克及其领土完整和国家独立提供，而不破坏凝聚伊拉克不同部族、信仰团体和区域团体团结的内部聚合力和社会平衡以及兄弟情谊和团结。

La Commission a indiqué que la décentralisation de la Division de statistique avait pour objet : i) de conjuguer les synergies des services techniques et des services de statistique; ii) d'harmoniser les activités de la Division de statistique et des divisions techniques; et iii) de produire des statistiques pour des secteurs économiques et sociaux particuliers de façon à pouvoir réaliser des analyses approfondies et recommander des politiques pertinentes.

西亚经社会表示，使统计司工作分散化的目的是：㈠ 挥技术统计专业力量之间的聚合力；㈡ 消除统计司各实务司之间的统计出入；㈢ 编制具体经济和社会部门的统计数字，以供进行深入分析和提出中肯的政策建议。

Ces objectifs forment un puissant point de ralliement vers lequel convergeront les efforts des différents partenaires; cette ligne de mire commune contribuera à corriger l'approche fragmentée qui prévaut encore et imposera l'idée que les TIC sont un formidable outil transsectoriel au service du développement.

千年目标有着巨大的聚合力，把利益有关各方的努力结合起来，使它们朝着共同的目标前进，从而帮助克服目前仍普遍存在的零敲碎打处理方式，促使人们把信息和通信技术视为贯穿所有其他部门可推动的强有力因素。

La coordination, la synergie et les possibilités de mise en commun des stratégies demeurent insuffisantes, notamment au niveau régional.

· 战略交流活动的协调、聚合力和机会仍然不足，在区域一级尤其如此。